Io d'odorate (Maddalena Casulana): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:13, 25 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2017-09-01) CPDL #46182: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-09-01). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Io dodorate
Composer: Maddalena Casulana

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Il secondo libro de madrigali a quattro voci, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Io d'odorate fronde de bei fiori
Che la felice arabbia in grembo asconde
Te sacra un gran altar tra verde alhori
Che arda mai sempre qui vicin al onde.

E de le nimphe de la nobil Clori
Meco la più leggiadra in queste sponde
Cantera, cantera le due lodi ad una
Fin che col sol il ciel tutto si inbruna.

English translation

With the sweet-smelling leaves of lovely flowers
that grow in the fertile region of Arabia,
I dedicate to you a great altar among green laurels
where a flame will eternally burn here near the water.

Here on these banks the prettiest of the nymphs who escort the noble Chloris
will join me in singing the praises of an incomparable woman
until the sun sets and the sky turns dark.
Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_d%27odorate_(Maddalena_Casulana)&oldid=1614684"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-09-01}} {{CPDLno|46182}} [[Media:Casulana-Io_d'odorate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+{{Editor|André Vierendeels|2017-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+<!--
 *{{:Edition:CPDL 26491}}
-{{Withdrawing-reason_to_change}}
+-->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Io dodorate''<br>
+{{Title|''Io dodorate''}}
 {{Composer|Maddalena Casulana}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1570}}
+{{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=3}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Io d'odorate fronde de bei fiori
@@ Line 21: / Line 26: @@
 Che arda mai sempre qui vicin al onde.
-E de le nimphe de la nobil ciori
+E de le nimphe de la nobil Clori
-Meco la piu leggiadro in queste sponde
+Meco la più leggiadra in queste sponde
 Cantera, cantera le due lodi ad una
-Fin che col sol il ciel tutto si in bruna.}}
+Fin che col sol il ciel tutto si inbruna.}}
-{{All editions withdrawn}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+With the sweet-smelling leaves of lovely flowers
+that grow in the fertile region of Arabia,
+I dedicate to you a great altar among green laurels
+where a flame will eternally burn here near the water.
+Here on these banks the prettiest of the nymphs who escort the noble Chloris
+will join me in singing the praises of an incomparable woman
+until the sun sets and the sky turns dark.
+{{Translator|Mick Swithinbank}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]