Io d'odorate (Maddalena Casulana): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
|||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-09-01}} {{CPDLno|46182}} [[Media:Casulana-Io_d'odorate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-09-01}} {{CPDLno|46182}} [[Media:Casulana-Io_d'odorate.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casulana-Io_d'odorate.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-09-01}}{{ScoreInfo|A4|3|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
<!-- | <!-- | ||
*{{:Edition:CPDL 26491}} | *{{:Edition:CPDL 26491}} | ||
--> | --> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io dodorate''}} | |||
{{Composer|Maddalena Casulana}} | {{Composer|Maddalena Casulana}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1570|in ''{{ | {{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Io d'odorate fronde de bei fiori | Io d'odorate fronde de bei fiori | ||
Line 28: | Line 26: | ||
Che arda mai sempre qui vicin al onde. | Che arda mai sempre qui vicin al onde. | ||
E de le nimphe de la nobil | E de le nimphe de la nobil Clori | ||
Meco la | Meco la più leggiadra in queste sponde | ||
Cantera, cantera le due lodi ad una | Cantera, cantera le due lodi ad una | ||
Fin che col sol il ciel tutto si in | Fin che col sol il ciel tutto si inbruna.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
With the sweet-smelling leaves of lovely flowers | |||
that grow in the fertile region of Arabia, | |||
I dedicate to you a great altar among green laurels | |||
where a flame will eternally burn here near the water. | |||
Here on these banks the prettiest of the nymphs who escort the noble Chloris | |||
will join me in singing the praises of an incomparable woman | |||
until the sun sets and the sky turns dark. | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 08:13, 25 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-09-01). Score information: A4, 3 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Io dodorate
Composer: Maddalena Casulana
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Il secondo libro de madrigali a quattro voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Io d'odorate fronde de bei fiori |
English translation With the sweet-smelling leaves of lovely flowers |