Io mi son giovinetta (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
No edit summary |
|||
Line 28: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
Line 45: | Line 47: | ||
primavera per te non sarà mai». | primavera per te non sarà mai». | ||
</poem> | </poem> | ||
| | |||
{{Translation|Czech}} | {{Translation|Czech}} | ||
Line 62: | Line 66: | ||
ti nikdy štěstí nepokvete!“ | ti nikdy štěstí nepokvete!“ | ||
</poem> | </poem> | ||
| | |||
{{Translation|French}} | |||
<poem> | |||
"Je suis jeune et je chante, | |||
je ris à la saison nouvelle" | |||
chantait ma jolie bergère | |||
et soudain mon cœur entendant cette chanson | |||
chanta tel un oiseau joyeux : | |||
"Je suis jeune moi aussi | |||
et je chante au beau printemps de l'amour | |||
qui fleurit dans tes beaux yeux" | |||
Et elle de répondre "Fuis si tu es sage, | |||
fuis l'ardeur, fuis car | |||
dans ces yeux, il n'y aura jamais | |||
de printemps pour toi". | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 22:06, 6 February 2013
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-06-15). Score information: Letter, 3 pages, 135 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2003-10-15). Score information: A4, 8 pages, 92 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- See also this madrigal's sacred contrafactum Rutilante in nocte.
General Information
Title: Io mi son giovinetta
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Il quarto libro de madrigali a cinque voci, Venice, 1603
Description:
External websites:
- English poetical translations of the Fourth Book of Monteverdi's Madrigals (Quarto libro dei madrigali) at Io mi son giovinetta
Original text and translations
Italian text «Io mi son giovinetta, |
Czech translation „Jsem mladičká, |
French translation "Je suis jeune et je chante, |