Io mi trovo Giesu da te lontano (Giovanni Animuccia): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-29}} {{CPDLno|47782}} [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.mid|{{mid}}]] [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-29}} {{CPDLno|47782}} [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.mid|{{mid}}]] [[Media:Animuccia-Io_mi_trovo_Giesu.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1583|in ''[[Laude spirituali a 3, libro 1]]''|no=15}} | {{Pub|1|1583|in ''[[Laude spirituali a 3, libro 1]]''|no=15}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Io mi trovo Giesu da te lontano, | Io mi trovo Giesu da te lontano, | ||
gran tempo infermo stato | gran tempo infermo stato | ||
involto nel pecato, | involto nel pecato, | ||
hor cerco di tornar et esser sano. | hor cerco di tornar et esser sano. | ||
L'ardente febre mia m'altera 'l senso, | L'ardente febre mia m'altera 'l senso, | ||
e parm'l dolce amaro, | e parm'l dolce amaro, | ||
con te dio'e con acidia io parlo'e penso, | con te dio'e con acidia io parlo'e penso, | ||
di te Signor mio caro, | di te Signor mio caro, | ||
io non trovo riparo, | io non trovo riparo, | ||
senza te vera vita, | senza te vera vita, | ||
sana la mia ferita, | sana la mia ferita, | ||
dolce Giesu o buon Samaritano. | dolce Giesu o buon Samaritano. | ||
Io sono à la piscina un tempo stato, | Io sono à la piscina un tempo stato, | ||
e non vi posso entrare, | e non vi posso entrare, | ||
dimmi Giesu và togl'il tuo grabato, | dimmi Giesu và togl'il tuo grabato, | ||
e fiammi caminare, | e fiammi caminare, | ||
accio ch'io possa entrare | accio ch'io possa entrare | ||
a le nozze, all convito, | a le nozze, all convito, | ||
ma di bianco vestito, | ma di bianco vestito, | ||
introducimi tu con la tua mano. | introducimi tu con la tua mano. | ||
Io son quel cieco nat'o Signor mio, | Io son quel cieco nat'o Signor mio, | ||
e son quel sordo e muto. | e son quel sordo e muto. | ||
Rendim'il lume tuo pietoso Dio, | Rendim'il lume tuo pietoso Dio, | ||
fà di tua mano il luto | fà di tua mano il luto | ||
di terra e del tuo sputo, | di terra e del tuo sputo, | ||
e ponmelo su gl'occhi, | e ponmelo su gl'occhi, | ||
Giesu se tu me tocchi | Giesu se tu me tocchi | ||
laverommi al tuo font'e saro sano. | laverommi al tuo font'e saro sano. | ||
Io ti vorrei Giesu dentr'al mio core, | Io ti vorrei Giesu dentr'al mio core, | ||
con dolcezza gustare | con dolcezza gustare | ||
ma non posso da me senza il tuo amore, | ma non posso da me senza il tuo amore, | ||
che mi fa lieto stare, | che mi fa lieto stare, | ||
pero fammiti amare | pero fammiti amare | ||
col cuor, e con la mente | col cuor, e con la mente | ||
Giesu fammi fervente | Giesu fammi fervente | ||
pel sangue che versasti o Pelicano.}} | pel sangue che versasti o Pelicano.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 14:53, 18 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-29) CPDL #47782:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-29). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Io mi trovo Giesu da te lontano
Composer: Giovanni Animuccia
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Sacred, Motet
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Laude spirituali a 3, libro 1, no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Io mi trovo Giesu da te lontano,
gran tempo infermo stato
involto nel pecato,
hor cerco di tornar et esser sano.
L'ardente febre mia m'altera 'l senso,
e parm'l dolce amaro,
con te dio'e con acidia io parlo'e penso,
di te Signor mio caro,
io non trovo riparo,
senza te vera vita,
sana la mia ferita,
dolce Giesu o buon Samaritano.
Io sono à la piscina un tempo stato,
e non vi posso entrare,
dimmi Giesu và togl'il tuo grabato,
e fiammi caminare,
accio ch'io possa entrare
a le nozze, all convito,
ma di bianco vestito,
introducimi tu con la tua mano.
Io son quel cieco nat'o Signor mio,
e son quel sordo e muto.
Rendim'il lume tuo pietoso Dio,
fà di tua mano il luto
di terra e del tuo sputo,
e ponmelo su gl'occhi,
Giesu se tu me tocchi
laverommi al tuo font'e saro sano.
Io ti vorrei Giesu dentr'al mio core,
con dolcezza gustare
ma non posso da me senza il tuo amore,
che mi fa lieto stare,
pero fammiti amare
col cuor, e con la mente
Giesu fammi fervente
pel sangue che versasti o Pelicano.