Io son fenice (Orazio Vecchi): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}') |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(43 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | |||
{{#Legend:}} | |||
*{{PostedDate|2023-12-04}} {{CPDLno|77846}} [[Media:Vecchi,_Io_son_Fenice.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi,_Io_son_Fenice.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Vecchi,_Io_son_Fenice.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi,_Io_son_fenice.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2023-12-04}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Original pitch and note values. All three stanzas underlaid.}} | |||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47478}} [[Media:Io_son_fenice_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Io_son_fenice_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Io_son_fenice_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Io_son_fenice_Vecchi.capx|{{Capx}}]] | |||
{{ | {{Editor|James Gibb|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{ScoreError}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #2975, with minor adjustments to the underlay.}} | |||
* | *{{PostedDate|2001-07-25}} {{CPDLno|2875}} [[Media:ws-vec-ioso.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-ioso.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-ioso.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Stuart McIntosh|2001-07-25}}{{ScoreInfo|A4|2|32}}{{Copy|Personal}} | |||
{{ScoreError}} | |||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io son fenice''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| a cappella, none}} | |||
''' | {{Pub|1|1580|in ''[[Canzonette a quattro voci, libro 1 (Orazio Vecchi)]]''|no=17}} | ||
{{Pub|2|1593|in ''[[Canzonette a quattro voci, raccolti insieme (Orazio Vecchi)|Canzonette a quattro voci]]''|no=17}} | |||
{{Descr|In his fourth book of canzonette Vecchi offered a riposta (answer): {{NoCo|Non ha finto amator}}. }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Io son fenice e voi sete la fiamma | |||
che m’arde a dramma. | |||
Ma la morte m’è dolce e sì gradita | |||
che per anco morir ritorno in vita. | |||
Voi sete il Sol, ed io liquida cera, | |||
onde convien ch’io pera. | |||
Ma la morte m’è dolce e sì gradita | |||
che per anco morir ritorno in vi-ta. | |||
Voi sete bella, e si ve n‘avvedete | |||
ch’ogni hor più m’accendete, | |||
dunque, ben mio, non è miracol s’io | |||
sempre rinovo e struggo il piacer mio.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Angeblicher Liebhaber, Eure Flamme | |||
hat nicht im Geringsten Treue. | |||
Und Ihr wollt, dass sie mir willkommen sei? | |||
Nur die Treue ist für Liebende Leben. | |||
Eure Treue ist wie weiches Wachs, | |||
das an der Sonne sich auflöst und zergeht. | |||
Und Ihr wollt, dass sie mir willkommen sei? | |||
Nur die Treue ist für Liebende Leben. | |||
Doch ohne Treue nehmt Ihr nicht wahr, | |||
dass Ihr Euch vergeblich entzündet; | |||
daher geht entweder oder täuscht nicht vor, | |||
dass ich einem treulosen Liebhaber mein Herz gäbe.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Pretending lover, your flame has not | |||
even a small degree of fidelity. | |||
And you think it would be welcome to me? | |||
Only fidelity is life for lovers. | |||
Your fidelity is like soft wax | |||
that will dissolve and melt away under the sun. | |||
And you think it would be welcome to me? | |||
Only fidelity is life for lovers. | |||
But without fidelity you do not discern | |||
that you catch fire in vain; | |||
hence you should either go away or no longer pretend, | |||
that I would give my heart to a perfidious suitor.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:45, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-12-04). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch and note values. All three stanzas underlaid.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 2 pages, 38 kB Copyright: CPDL
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Edition notes: Reformatting of #2975, with minor adjustments to the underlay.
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2001-07-25). Score information: A4, 2 pages, 32 kB Copyright: Personal
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Edition notes:
General Information
Title: Io son fenice
Composer: Orazio Vecchi
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella, none
First published: 1580 in Canzonette a quattro voci, libro 1 (Orazio Vecchi), no. 17
2nd published: 1593 in Canzonette a quattro voci, no. 17
Description: In his fourth book of canzonette Vecchi offered a riposta (answer): Non ha finto amator.
External websites:
Original text and translations
Italian text Io son fenice e voi sete la fiamma |
German translation Angeblicher Liebhaber, Eure Flamme
|
English translation Pretending lover, your flame has not
|
- Gerhard Weydt editions
- James Gibb editions
- Sheet music errors
- Stuart McIntosh editions
- Orazio Vecchi compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1580 works
- 1593 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music