Io v'amo vita mia (Vittoria Aleotti): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:45, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2023-02-27) CPDL #72856:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2023-02-27). Score information: A4, 4 pages, 102 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2021-02-07) CPDL #62718:

Editor: Emily Jenkins (submitted 2021-02-07). Score information: Letter, 8 pages, 329 kB Copyright: CPDL

Edition notes: For the SSAA version the method of octave transposition was used. The bass part was transposed up for the Alto 2 part- the tenor transposed for the Soprano 1, and the original Alto the Alto 1 and original Soprano the Soprano 2.

(Posted 2017-08-19) CPDL #45967:

Editor: Amelia LeClair (submitted 2017-08-19). Score information: Letter, 8 pages, 76 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Io v/'amo vita mia
Composer: Vittoria Aleotti
Lyricist: Annibale Pocaterra

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1593 in Ghirlanda de madrigali, no. 5
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Io v’amo, vita mia,
volli sovente dire
ed ardo ahi lasso.

Chiuse la voc’entro le labbi amore
e vergogna e timore
e mi cangiar d’huom vivo in muto sasso.

Amor, ma se to vuoi ch’i miei martiri,
Io pur taccia e sospiri.
Tu dilli à lei che mi consuma e sface
e le riscalda il sen con la tua face.

English translation

“I love you, my life,
and my love burns me up."

I often tried to say this,
but Love locked my lips
and shame and fear
changed me into a dumb stone.

Love, if I must suffer,
I will stay silent, and sigh;
but, Love, talk to her!
Tell her she undoes me;
and kindle her heart with your torch!

Translation by Nicholas Jones

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_v%27amo_vita_mia_(Vittoria_Aleotti)&oldid=1776902"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45967}} [[Media:5._Io_v'amo_vita_mia_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2023-02-27}} {{CPDLno|72856}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#Aleotti {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/io_vamo_vita_mia_-_aleotti.mp3 {{extmp3}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2023-02-27}}{{ScoreInfo|A4|4|102}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2021-02-07}} {{CPDLno|62718}} [[Media:Aleotti-_Io_v'amo_vita_mia_PDF_-_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aleotti-_Io_v'amo_vita_mia_MIDI.midi|{{mid}}]] [[Media:Aleotti-_Io_v'amo_vita_mia_XML.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Emily Jenkins|2021-02-07}}{{ScoreInfo|Letter|8|329}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|For the SSAA version the method of octave transposition was used. The bass part was transposed up for the Alto 2 part- the tenor transposed for the Soprano 1, and the original Alto the Alto 1 and original Soprano the Soprano 2.}}
+*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45967}} [[Media:5._Io_v'amo_vita_mia_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:5._Io_v'amo_vita_mia_-_Full_Score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Amelia LeClair|2017-08-19}}{{ScoreInfo|Letter|8|76}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Io v/'amo vita mia ''<br>
+{{Title|''Io v/'amo vita mia ''}}
 {{Composer|Vittoria Aleotti}}
 {{Lyricist|Annibale Pocaterra}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1593}}
+{{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Ghirlanda de madrigali}}''|no=5}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' From Ghirlanda de Madrigali, 1593
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Io v’amo, vita mia,
@@ Line 34: / Line 41: @@
 Tu dilli à lei che mi consuma e sface
 e le riscalda il sen con la tua face.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+“I love you, my life,
+and my love burns me up."
+I often tried to say this,
+but Love locked my lips
+and shame and fear
+changed me into a dumb stone.
+Love, if I must suffer,
+I will stay silent, and sigh;
+but, Love, talk to her!
+Tell her she undoes me;
+and kindle her heart with your torch!
+{{Translator|Nicholas Jones}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]