Isti sunt triumphatores: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (→‎Text and translations: Applied newest form of Text template)
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
==Settings by composers==
==Settings by composers==


*[[Isti sunt triumphatores a 6 (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] ATTBBB
*[[Isti sunt triumphatores (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATTB
*[[Isti sunt triumphatores (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATTB
*[[Isti sunt triumphatores (Asprilio Pacelli)| Asprilio Pacelli]] SSATTB
*[[Isti sunt triumphatores (Asprilio Pacelli)| Asprilio Pacelli]] SSATTB
 
{{TextAutoList}}
==Original text and translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Isti sunt triumphatores et amici Dei,  
Isti sunt triumphatores et amici Dei,  
qui contemnentes jussa principum  
qui contemnentes jussa principum  
meruerunt praemia aeterna:  
meruerunt praemia aeterna:  
modo coronantur et accipiunt palmam.
modo coronantur et accipiunt palmam.}}
</poem>
  {{Middle}}
  {{Middle}}
{{Translation|English}}
 
<poem>
{{Translation|English|
These are the victors and friends of God
These are the victors and friends of God
who, disdaining the rule of princes,
who, disdaining the rule of princes,
earned eternal rewards:
earned eternal rewards:
thus they are crowned and receive the palm.
thus they are crowned and receive the palm.
</poem>
 
'''Another translation'''
These are the victors and friends of God
who, disregarding the orders of earthly rulers,
were worthy of eternal rewards:
so they are crowned and receive the palm.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 08:11, 25 March 2015

General information

Settings by composers

Text and translations

Latin.png Latin text

Isti sunt triumphatores et amici Dei,
qui contemnentes jussa principum
meruerunt praemia aeterna:
modo coronantur et accipiunt palmam.

English.png English translation

These are the victors and friends of God
who, disdaining the rule of princes,
earned eternal rewards:
thus they are crowned and receive the palm.

Another translation
These are the victors and friends of God
who, disregarding the orders of earthly rulers,
were worthy of eternal rewards:
so they are crowned and receive the palm.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Isti_sunt_triumphatores&oldid=542017"