Italia mia (Philippe Verdelot): Difference between revisions
(21 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34196}} [[Media:05-italia_mia---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:05-italia_mia---0-score.midi|{{mid}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|5|104}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP. | :'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP. | ||
*{{CPDLno|12261}} [ | *{{CPDLno|12261}} [[Media:br-234.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-234.mid|{{mid}}]] [[Media:br-234.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-08-10}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-08-10}}{{ScoreInfo|Letter|7|102}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|428}} | *{{CPDLno|428}} [[Media:ws-verd-ita.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-verd-ita.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-verd-ita.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Adam P. Cole|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|10|144}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Adam P. Cole|1999-08-23}}{{ScoreInfo|Letter|10|144}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Italia mia''<br> | '''Title:''' ''Italia mia''<br> | ||
{{Composer|Philippe Verdelot}} | {{Composer|Philippe Verdelot}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | {{Voicing|5|SATTB}}<br> | ||
Line 23: | Line 22: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Published|1538|in ''De i madrigali di Verdelotto et de altri eccellentissimi auttori,'' 5vv, Venice.}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Italia mia, ben ch’el parlar | Italia mia, ben ch’el parlar | ||
Sia indarno a le piaghe mortali | Sia indarno a le piaghe mortali | ||
Line 48: | Line 47: | ||
Ivi fa ch’el tuo vero | Ivi fa ch’el tuo vero | ||
Qual’ io mi sia per la mia lingua s’oda. | Qual’ io mi sia per la mia lingua s’oda. | ||
:''Canzoniere 128'' (v. 1)}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My Italy, though words cannot heal | |||
the mortal wounds | |||
so dense, I see on your lovely flesh, | |||
at least I pray that my sighs might bring | |||
some hope to the Tiber and the Arno, | |||
and the Po, that sees me now sad and grave. | |||
Ruler of Heaven, I hope | |||
that the pity that brought You to earth, | |||
will turn you towards your soul-delighting land. | |||
Lord of courtesy, see | |||
such cruel wars for such slight causes: | |||
and hearts, hardened and closed | |||
by proud, fierce Mars, | |||
and open them, Father, soften them, set them free: | |||
and, whatever I may be, let your Truth | |||
be heard in my speech.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:16, 25 November 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-08). Score information: Letter, 5 pages, 104 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-08-10). Score information: Letter, 7 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Adam P. Cole (submitted 1999-08-23). Score information: Letter, 10 pages, 144 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
General Information
Title: Italia mia
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Italia mia, ben ch’el parlar |
English translation My Italy, though words cannot heal
|