J'ay mis mon cueur (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New work page created) |
m (Text replacement - "{{Pub|1|1559|in ''Il primo libro de madrigali a tre voci''|no=}}}}" to "{{Pub|1|1559|in ''Il primo libro de madrigali a tre voci''|no=}}") |
||
(10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34583}} [ | *{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34583}} [[Media:Anonymous-Iay_mis_mon_cueur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Anonymous-Iay_mis_mon_cueur.MID|{{mid}}]] [[Media:Anonymous-Iay_mis_mon_cueur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Anonymous-Iay_mis_mon_cueur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1559|in ''[[Il primo libro de madrigali a tre voci]]''|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Old French''' | |||
Iay mis mon cueur en une seullement si tresavant | |||
que ne sen peult sortir tant plus y pence et plus ay de soulcy | |||
las las ie ne puis vivre ioyeusement. | |||
'''Modern French''' | |||
J'ai mis mon cœur en une seulement | |||
et depuis il ne peut s'en sortir. | |||
Tant plus j'y pense, plus j'ai du souci. | |||
Las, je ne peux vivre joyeusement.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I put my heart in only one, | |||
and it has been stuck there ever since. | |||
The more I think of it, the more it pains me. | |||
Las, there is no joy left in life.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:40, 17 September 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: J'ay mis mon cueur
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: TTT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Il primo libro de madrigali a tre voci
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation I put my heart in only one, |