Jaquin Jaquet (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
(→‎Music files: CPDL #43048: exported Capella file as MXL one, uploaded and added link)
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-09}} {{CPDLno|43048}} [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #16076, with minor corrections to underlay. {{MXL}}


*{{CPDLno|16076}} [{{filepath:511.pdf}} {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}511.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}511.nwc NoteWorthy Composer]
*{{CPDLno|16076}} [[Media:511.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-511.mid|{{mid}}]] [[Media:br-511.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|33}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|33}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{NWC}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}


*{{CPDLno|3967}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files
*{{CPDLno|3967}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files
Line 15: Line 18:


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Secular|Chansons}} <br>
{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Published|}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 25: Line 28:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{top}}
{{Text|French}}
{{Text|French|
<poem>
Jaquin Jaquet Jouyn jouait avec Jaquette
Jaquin Jaquet Jouyn jouait avec Jaquette
Et, pour jouer, dépouilla sa jaquette.
Et, pour jouer, dépouilla sa jaquette.
Tant qu’en jouant la baisa en la joue,
Tant qu’en jouant la baisa en la joue,
En disant : il faut que je me joue
En disant : il faut que je me joue
Me dut coûter tout le bien que j’aquette.
Me dut coûter tout le bien que j’aquette.}}
</poem>
{{mdl}}
 
{{Translation|Polish|
 
Jaquin, żakiet
{{Translation|Polish}}
''by Stanisław Jonczyk
<poem>
'''Jaquin, żakiet
Jaquin wesoło bawi się z Jaquette
Jaquin wesoło bawi się z Jaquette
I w tej zabawie zdejmuje z niej żakiet,
I w tej zabawie zdejmuje z niej żakiet,
Przy okazji kradnąc też całusa
Przy okazji kradnąc też całusa
I mówiąc jej: "Grunt, to dobrze się bawić,
I mówiąc jej: "Grunt, to dobrze się bawić,
nawet jeśli ma mnie to kosztować wszystko co zyskałem."
nawet jeśli ma mnie to kosztować wszystko co zyskałem.}}
</poem>


{{Translator|Stanisław Jonczyk}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Music facsimiles]]
[[Category:Music facsimiles]]

Revision as of 08:26, 5 February 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-09)  CPDL #43048:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-09).   Score information: A4, 3 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #16076, with minor corrections to underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #16076:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 3 pages, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #03967:  Network.png PDF & MIDI files
Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2002-08-31).   Score information: A4, 3 pages, 96 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Files and facsimile available

General Information

Title: Jaquin Jaquet
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Jaquin Jaquet Jouyn jouait avec Jaquette
Et, pour jouer, dépouilla sa jaquette.
Tant qu’en jouant la baisa en la joue,
En disant : il faut que je me joue
Me dut coûter tout le bien que j’aquette.

Polish.png Polish translation

Jaquin, żakiet
Jaquin wesoło bawi się z Jaquette
I w tej zabawie zdejmuje z niej żakiet,
Przy okazji kradnąc też całusa
I mówiąc jej: "Grunt, to dobrze się bawić,
nawet jeśli ma mnie to kosztować wszystko co zyskałem.

Translation by Stanisław Jonczyk