Jaquin Jaquet (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:06, 1 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-02-09) CPDL #43048:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-09). Score information: A4, 3 pages, 49 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16076, with minor corrections to underlay.

(Posted 2008-02-17) CPDL #16076:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 33 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2002-08-31) CPDL #03967: PDF & MIDI files

Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2002-08-31). Score information: A4, 3 pages, 96 kB Copyright: Personal

Edition notes: Files and facsimile available.

General Information

Title: Jaquin Jaquet
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 22
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Jaquin Jaquet Jouyn jouait avec Jaquette
Et, pour jouer, dépouilla sa jaquette.
Tant qu’en jouant la baisa en la joue,
En disant : il faut que je me joue
Me dut coûter tout le bien que j’aquette.

Polish translation

Jaquin, żakiet
Jaquin wesoło bawi się z Jaquette
I w tej zabawie zdejmuje z niej żakiet,
Przy okazji kradnąc też całusa
I mówiąc jej: "Grunt, to dobrze się bawić,
nawet jeśli ma mnie to kosztować wszystko co zyskałem.

Translation by Stanisław Jonczyk

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jaquin_Jaquet_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1566110"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-09}} {{CPDLno|43048}} [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.mid|{{mid}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jaquin_Jaquet_Clemens.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|49}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #16076, with minor corrections to underlay.}}
-*{{NewWork|2008-02-17}} '''CPDL #16076:''' [{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}MIDI and NoteWorthy Composer files
+*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16076}} [[Media:511.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-511.mid|{{mid}}]] [[Media:br-511.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-511.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|33}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. Some composers have separate pages available from their country of origin page.
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*'''CPDL #3967:''' [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files
+*{{PostedDate|2002-08-31}} {{CPDLno|3967}} [http://arenai.free.fr/Database.htm {{net}}] PDF & MIDI files
 {{Editor|François-Xavier Chauchat|2002-08-31}}{{ScoreInfo|A4|3|96}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Files and facsimile available
+:{{EdNotes|Files and facsimile available.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Jaquin Jaquet''<br>
+{{Title|''Jaquin Jaquet''}}
 {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=22}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|French|
 Jaquin Jaquet Jouyn jouait avec Jaquette
 Et, pour jouer, dépouilla sa jaquette.
 Tant qu’en jouant la baisa en la joue,
 En disant : il faut que je me joue
-Me dut coûter tout le bien que j’aquette.
+Me dut coûter tout le bien que j’aquette.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|Polish|
+Jaquin, żakiet
+Jaquin wesoło bawi się z Jaquette
+I w tej zabawie zdejmuje z niej żakiet,
+Przy okazji kradnąc też całusa
+I mówiąc jej: "Grunt, to dobrze się bawić,
+nawet jeśli ma mnie to kosztować wszystko co zyskałem.}}
+{{Translator|Stanisław Jonczyk}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Chansons]]
 [[Category:Renaissance music]]
 [[Category:Music facsimiles]]