Je lay aymé (Pierre Certon): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:41, 9 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-12-18) CPDL #48074:

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-12-18). Score information: A4, 3 pages, 65 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Je lay aymé
Composer: Pierre Certon
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1533 in Chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 5
2nd published: 1536 in Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 6
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original French
Je l'ay aimé et l'aymeray
le mien amy à qui toujours seray
si mort ne vient ou moi ou luy surprendre
encore ne puis en mon esprit comprendre
aprez la mort comment je l'oubliray?

Modern French
Je l'ai aimé et l'aimerai
le mien ami, à qui je serai toujours,
si mort vient ou moi ou lui surprendre
encore en mon esprit ne puis comprendre
après la mort, comment je l'oublierai?

English translation

I have loved him and love him still,
My own true beau, and this I always will
Lest death surprises either me or him.
Yet in my mind one thing for me’s still dim:
How will my love for him survive death’s chill?

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_lay_aymé_(Pierre_Certon)&oldid=1786597"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48074}} [[Media:Certon-je_lay_aimé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-je_lay_aimé.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Je_lay_aymé.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|3|65}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
-{{Genre|Secular|Madrigals}}
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1535|in ''[[Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=6}}
+{{Pub|1|1533|in {{NoComp|Chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=5}}
+{{Pub|2|1536|in ''[[Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=6}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
+'''Original French'''
+Je l'ay aimé et l'aymeray
+le mien amy à qui toujours seray
+si mort ne vient ou moi ou luy surprendre
+encore ne puis en mon esprit comprendre
+aprez la mort comment je l'oubliray?
+'''Modern French'''
 Je l'ai aimé et l'aimerai
 le mien ami, à qui je serai toujours,
 si mort vient ou moi ou lui surprendre
 encore en mon esprit ne puis comprendre
-après la mort
+après la mort, comment je l'oublierai?}}
-comment je l'oublierai?}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+I have loved him and love him still,
+My own true beau, and this I always will
+Lest death surprises either me or him.
+Yet in my mind one thing for me’s still dim:
+How will my love for him survive death’s chill?}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]