Je ne mange point de porc (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text) |
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
||
(32 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-02-09}} {{CPDLno|43051}} [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.mid|{{mid}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.mxl|{{XML}}]] [[Media:Je_ne_menge_Sermisy.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-02-09}}{{ScoreInfo|A4|3|47}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16069, with minor changes to the underlay.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16069}} [[Media:br-496.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-496.mid|{{mid}}]] [[Media:br-496.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-496.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|Letter|3|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|12455}} [ | *{{PostedDate|2006-08-30}} {{CPDLno|12455}} [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MID|{{mid}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.mxl|{{XML}}]] [[Media:Claudin_JeNeMangePointDe_Porc.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2006-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Benoît Huwart|2006-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je ne menge point de porc''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Livre 4: 27 chansons a 4|Pierre Attaingnant}} (Attaingnant)|vol=Edition 1|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 38: | Line 38: | ||
Disant en cette manière: "Etron flottant en rivière, rend toi ou tu es mort". | Disant en cette manière: "Etron flottant en rivière, rend toi ou tu es mort". | ||
Je ne mange point de porc.}} | Je ne mange point de porc.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I do not eat pork at all. | |||
The pig has habits of which I shall now speak, | |||
If he has eaten one hundred turds, he will do nothing but laugh. | |||
He turns them over, he flips them, he laughs at them and then bites into them. | |||
I do not eat pork at all. | |||
The pig went playing along the river. | |||
He saw a turd floating there. | |||
He grabbed it in order to relish it, | |||
Saying in this way: "Turd floating in the river, surrender or you're dead." | |||
I do not eat pork at all.}} | |||
{{Translator|Edward Tambling}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Ich esse niemals Schweinefleisch. | Ich esse niemals Schweinefleisch. | ||
Line 57: | Line 72: | ||
Ich esse niemals Schweinefleisch.}} | Ich esse niemals Schweinefleisch.}} | ||
{{Translator|Horst Graebe}} | {{Translator|Horst Graebe}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 12:48, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-09). Score information: A4, 3 pages, 47 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16069, with minor changes to the underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: Letter, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2006-08-30). Score information: A4, 3 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je ne menge point de porc
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1538 in Livre 4: 27 chansons a 4 (Attaingnant), Edition 1, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Je ne mange point de porc. |
English translation I do not eat pork at all.
|
German translation Ich esse niemals Schweinefleisch.
|
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Benoît Huwart editions
- Claudin de Sermisy compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1538 works
- Works in Edition 1
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music