Je suis aymé de la plus belle (Thomas Crecquillon): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
mNo edit summary |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-11-26}} {{CPDLno|22717}} [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.mxl|{{XML}}]] [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
*{{CPDLno|22717}} [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.MID|{{mid}}]] [[Media:Crecquillon-Je_suis_aymé.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2010-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|99}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|99}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|10764}} [http://dick.wursten.be/partituren.htm {{net}}] | *{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10764}} [http://dick.wursten.be/partituren.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Dick Wursten|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|3|88}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Dick Wursten|2006-01-15}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|3|88}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Diplomatic edition with modern clefs from the Partbooks for Superius, Contratenor, Tenor, Bassus & Quinta pars.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je suis aymé de la plus belle''}} | |||
{{Composer|Thomas Crecquillon}} | {{Composer|Thomas Crecquillon}} | ||
{{Lyricist|Clément Marot}}, ''Chanson X'' of ''Adolescence Clémentine'', 1532 | {{Lyricist|Clément Marot}}, ''Chanson X'' of ''Adolescence Clémentine'', 1532 | ||
{{Voicing|5|SSTTB}} | {{Voicing|5|SSTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=3}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
''(modernized orthography)'' | ''(modernized orthography)'' | ||
Je suis aimé de la plus belle, | Je suis aimé de la plus belle, | ||
Line 42: | Line 39: | ||
De l'avoir fait être amoureux | De l'avoir fait être amoureux | ||
D'une si noble Damoiselle.}} | D'une si noble Damoiselle.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am loved by the most beautiful | I am loved by the most beautiful | ||
Who is alive under the heavens: | Who is alive under the heavens: | ||
Against all who are false & envious | Against all who are false & envious | ||
I maintain: she really is such (i.e. the most | I maintain: she really is such (i.e. the most beautiful…) | ||
If Cupid, sweet and rebellious | |||
Had uncovered his two eyes | |||
To see her graceful manner | |||
I believe he would love her too. | |||
O Venus, immortal goddess, | |||
You have made my heart very happy, | |||
To be in love with | |||
Such a noble young lady}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Ik word bemind door de allerschoonste, | Ik word bemind door de allerschoonste, | ||
die er leeft onder hemelen: | die er leeft onder hemelen: | ||
Line 65: | Line 73: | ||
door het verliefd te hebben gemaakt | door het verliefd te hebben gemaakt | ||
op een zo edele jonge Dame.}} | op een zo edele jonge Dame.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:44, 29 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-11-26). Score information: A4, 3 pages, 99 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Dick Wursten (submitted 2006-01-15). Score information: A4 (landscape), 3 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Diplomatic edition with modern clefs from the Partbooks for Superius, Contratenor, Tenor, Bassus & Quinta pars.
General Information
Title: Je suis aymé de la plus belle
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist: Clément Marot , Chanson X of Adolescence Clémentine, 1532
Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
French text (modernized orthography) |
English translation
|
Dutch translation
|