Je suis trop jonette (Nicolas Gombert): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses" to "{{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|25012}} [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MID|{{mid}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2023-02-19}} {{CPDLno|72719}} [http://www.notamos.co.uk/148460.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-02-19}}{{ScoreInfo|A4|7|243}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernised French underlay. SAATB}} | |||
*{{PostedDate|2011-11-27}} {{CPDLno|25012}} [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MID|{{mid}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.mxl|{{XML}}]] [[Media:Je_suis_trop_jonette-Gombert.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-11-27}}{{ScoreInfo|A4|5|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SSATB}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je suis trop jonette''}} | |||
{{Composer|Nicolas Gombert}} | {{Composer|Nicolas Gombert}} | ||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB,SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}}''|no=4}} | {{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}}''|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|French| | |||
''' | Ie suis trop ionette pour avoir amy. | ||
Si suis ie bien preste den faire ung ioly, | |||
sil est a ma poste , il aura mon cueur. | |||
Et laissray mon pere, ma mere, mon frere et ma sueur. | |||
Men iray seullette au boys avecque luy, | |||
cueillir violette pour passer ennuy.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| modernised | |||
Je suis trop jeunette pour avoir ami. | |||
Si suis-je bien prête d'en faire un joli, | |||
s'il est à ma pote, il aura mon cœur. | |||
Et laiss'rai mon père, ma mère, mon frère et ma sœur. | |||
M'en irai seulette au bois avec lui, | |||
cueillir violettes pour passer ennui.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
I'm too immature to have a boyfriend. | |||
When I'm good and ready, I'll find a bonny one. | |||
If he's my pal, he shall have my heart | |||
And I shall leave my father, mother, brother, sister. | |||
s | I shall go to the woods alone with him | ||
To pick violets to drive boredom away.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:47, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-02-19). Score information: A4, 7 pages, 243 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. Modernised French underlay. SAATB
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-11-27). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL
- Edition notes: SSATB
General Information
Title: Je suis trop jonette
Composer: Nicolas Gombert
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties, no. 4
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |