Je suys ioyeulx (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(Pub template) |
||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2018-05-09}} {{CPDLno|49597}} [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.mid|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-05-09}} {{CPDLno|49597}} [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.mid|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Je_suys_ioyeulx.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-05-09}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-05-09}}{{ScoreInfo|A4|3|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je suys ioyeulx''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|STTB}} | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1532|in {{NoComp|Vingt et huit chansons nouvelles en musique a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=20}} | ||
{{Pub|2|1536|in ''[[Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant)]]''|no=14}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Je suis joyeux et | Je suis joyeux et languis en tristesse. | ||
Je suis dolent et rempli de liesse. | Je suis dolent et rempli de liesse. | ||
Je suis tout gay et chargé de soucis. | Je suis tout gay et chargé de soucis. | ||
Ce sont amours qui me font ceci. | Ce sont amours qui me font tout ceci. | ||
J'ai de tout bien et de tout mal largesse.}} | J'ai de tout bien et de tout mal largesse.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am joyful and wallow in despair. | |||
I am wretched and feel light as air. | |||
I am worry-free and freighted with fuss. | |||
It’s my love affairs that have made me thus. | |||
I’m rich with all things foul and all things fair.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:46, 27 August 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-05-09) CPDL #49597:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-05-09). Score information: A4, 3 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je suys ioyeulx
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1532 in Vingt et huit chansons nouvelles en musique a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 20
2nd published: 1536 in Second livre contenant XXXI chansons musicales (Pierre Attaingnant), no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textJe suis joyeux et languis en tristesse. |
 English translationI am joyful and wallow in despair.
|