Jesu, Salvator noster (Bartolomeo Cordans): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:39, 6 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	MuseScore
	File details
	Help

(Posted 2018-09-06) CPDL #51214:

Editor: Monika Feinen (submitted 2018-09-06). Score information: A4, 3 pages, 71 kB Copyright: CC BY NC SA

Edition notes: Modern clefs used. Transcripted from "Musica Sacra: Sammlung kirchlicher Musik".

(Posted 2009-03-02) CPDL #18982:

Editor: Andris Solims (submitted 2009-03-02). Score information: A4, 1 page, 30 kB Copyright: Religious

Edition notes: Arranged by Andris Solims. Used the collection of Motets "Cantate Domino" for 3 equal voices, arranged or composed by Carlo Rossini or other composers. Actual version is arrangement of Anonymous, what is based on the Bartolomeo Cordans (as it is indicated at the place of Composer) composition for 3 equal voices "Jesu, Salvator noster". To be in accordance with this printed score, I changed in that handwritten score the word "mundi" to "noster" and the first note Mi of Soprano to La in the penultimate bar.

General Information

Title: Jesu, Salvator noster
Composer: Bartolomeo Cordans

Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Antiphon

Languages: Latin, German
Instruments: A cappella (opt. piano/organ accompaniment)

First published: 1856 in Musica Sacra: Sammlung kirchlicher Musik, Teil 2, no. 40
2nd published: 1868 in Geistliche Männerchöre 1, no. 26
Description: For a later arrangement, see 'Jesu, Salvator mundi' by Menegali.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Jesu, Salvator noster, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.

Parce quaeso, bone Deus, parce tuis famulis,
quos pretioso sanguine redemisti.

German text

Jesus, du unser Heiland, sende Hilfe und Beistand uns,
die du mit deinem teuren Blut einst erlöset.

Schone, Herr, o schon' uns Sünder, schone deine Diener all,
die du mit deinem teuren Blut einst erlöset.

English translation

Jesus, our Saviour, succour your servants,
whom you have redeemed by [your] precious blood

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jesu,_Salvator_noster_(Bartolomeo_Cordans)&oldid=1791682"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-09-06}} {{CPDLno|51214}} [[Media:Cordans_-_Jesu_salvator_noster.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cordans_-_Jesu_salvator_noster.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cordans_-_Jesu_salvator_noster.mscz|{{Muse}}]]
+{{Editor|Monika Feinen|2018-09-06}}{{ScoreInfo|A4|3|71}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike}}
+:{{EdNotes|Modern clefs used. Transcripted from "Musica Sacra: Sammlung kirchlicher Musik".}}
-*{{NewWork|2009-03-02}} '''CPDL #18982:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/bf/JesuSalvator.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a6/JesuSalvator.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/96/JesuSalvator.enc Encore]
+*{{PostedDate|2009-03-02}} {{CPDLno|18982}} [[Media:JesuSalvator.pdf|{{pdf}}]] [[Media:JesuSalvator.mid|{{mid}}]] [[Media:JesuSalvator.mxl|{{XML}}]] [[Media:JesuSalvator.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|Andris Solims|2009-03-02}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Religious}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Andris Solims}}. Used the collection of Motets "Cantate Domino" for 3 equal voices, arranged or composed by Carlo Rossini or other composers. Actual version is arrangement of Anonymous, what is based on the Bartolomeo Cordans (as it is indicated at the place of Composer) composition for 3 equal voices "Jesu, Salvator noster". To be in accordance with this printed score, I changed in that handwritten score the word "mundi" to "noster" and the first note Mi of Soprano to La in the penultimate bar.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Jesu, Salvator noster''<br>
+{{Title|''Jesu, Salvator noster''}}
 {{Composer|Bartolomeo Cordans}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|3|TTB}}
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Antiphons}}
-{{Language|Latin}}
+{{Language|2|Latin|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella (opt. piano/organ accompaniment)}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1856|in ''[[Musica Sacra: Sammlung kirchlicher Musik]]''|vol=Teil 2|no=40}}
+{{Pub|2|1868|in ''{{NoComp|Geistliche Männerchöre 1|Wilhelm Greef}}''|no=26}}
+{{Descr|For a later arrangement, see '[[Jesu, Salvator mundi (Menegali)|Jesu, Salvator mundi]]' by [[Menegali]].}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{|width=100%
+|valign="top"|
+{{Text|Latin|
+Jesu, Salvator noster, tuis famulis subveni,
+quos pretioso sanguine redemisti.
-'''External websites:'''
+Parce quaeso, bone Deus, parce tuis famulis,
+quos pretioso sanguine redemisti.}}
-==Original text and translations==
+{{Text|German|
-{{Text|Latin}}
+Jesus, du unser Heiland, sende Hilfe und Beistand uns,
-<poem>
+die du mit deinem teuren Blut einst erlöset.
-Jesu, Salvator noster,
-tuis famulis subveni,
+Schone, Herr, o schon' uns Sünder, schone deine Diener all,
-quos pretioso sanguine redemisti.
+die du mit deinem teuren Blut einst erlöset.}}
-</poem>
+|
+{{Translation|English|
+Jesus, our Saviour, succour your servants,
+whom you have redeemed by [your] precious blood}}{{Translator|Campelli}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]
 [[Category:Lent]]