Jesu Rex admirabilis: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 14: | Line 14: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|1}} Jesu, Rex admirabilis | {{Vs|1}} Jesu, Rex admirabilis | ||
Et triumphator nobilis | Et triumphator nobilis | ||
Dulcedo ineffabilis | Dulcedo ineffabilis | ||
Line 24: | Line 24: | ||
Mundum reple dulcedine. | Mundum reple dulcedine. | ||
{{Vs|3}} Te saeculorum Principem, | {{Vs|3}} Te saeculorum Principem, | ||
Te, Christe, regem gentium, | Te, Christe, regem gentium, | ||
Te mentium, Te cordium | Te mentium, Te cordium | ||
unum fatemur arbitrum. | unum fatemur arbitrum. | ||
Line 41: | Line 41: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} Jesus, wondrous king | {{Vs|1}} Jesus, wondrous king | ||
and noble conqueror, | and noble conqueror, | ||
unutterable sweetness, | unutterable sweetness, | ||
wholly desirable: | wholly desirable: | ||
{{Vs|2}} Remain with us, Lord, | {{Vs|2}} Remain with us, Lord, | ||
and shine your light upon us, | and shine your light upon us, | ||
drive away the darkness of our minds, | drive away the darkness of our minds, | ||
fill the world with sweetness. | fill the world with sweetness. | ||
{{Vs|3}} You, Prince of all ages, | {{Vs|3}} You, Prince of all ages, | ||
You, Christ, King of people, | You, Christ, King of people, | ||
You, of minds and hearts | You, of minds and hearts | ||
Line 147: | Line 147: | ||
Je désirerai toujours Jésus. | Je désirerai toujours Jésus. | ||
Je me languis d'amour de Jésus | Je me languis d'amour de Jésus | ||
et mon cœur est enflammé. | et mon cœur est enflammé. | ||
}} | }} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
*[http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale065-Eng3.htm Bach-cantatas.com on ''Ach Gott…''] | *[http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale065-Eng3.htm Bach-cantatas.com on ''Ach Gott…''] | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 22:23, 18 November 2020
General information
Hymn for Sacred Name from St. Bernard's Jesu dulcis memoria. The chorale Ach Gott, wie manches Herzeleid is in part a paraphrase.
Settings by composers
- Jeremiah Clarke SATB (English, Edward Caswall's translation)
- Vittorio Franz SSA or ATB (v. 1)
- Mariano Garau SATB (vv. 1 & 3)
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SAB or SSA (vv. 1-2)
- Giovanni Battista Riccio A solo (vv. 1,4-5, Iesus for Jesu)
- Wietse Stuurman SATB (vv. 1,3)
Other settings possibly not included in the manual list above
- Gregor Aichinger — Iesu rex admirabilis
- Girolamo Frescobaldi — Jesu Rex admirabilis
- Roger Petrich — O Jesus, King most wonderful
Text and translations
Latin text 1 Jesu, Rex admirabilis |
English translation 1 Jesus, wondrous king |
English translation 1 O Jesu, King most wonderful, |
German translation 1 Jesus, wunderbarer König |
French translation 1 Jésus, roi merveilleux |