Jesu nostra redemptio (William Byrd): Difference between revisions
m (revised edition) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
*'''CPDL #5819:''' [{{filepath:BYRD-JES.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-JES.mid}} {{mid}}] | *'''CPDL #5819:''' [{{filepath:BYRD-JES.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-JES.mid}} {{mid}}] | ||
{{Editor|David Fraser|2003-10-21}}{{ScoreInfo|A4|6|140}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2003-10-21}}{{ScoreInfo|A4|6|140}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised | :'''Edition notes:''' Revised Jan 09 | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Composer|William Byrd}} | {{Composer|William Byrd}} | ||
{{Voicing|4 | {{Voicing|4|AATT}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | |||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' Gradualia II (1607), no.19<br> | '''Published:''' [[Gradualia II (William Byrd)|Gradualia II]] (1607), no.19<br> | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
Sit nostra in te gloria, | Sit nostra in te gloria, | ||
Per cuncta semper secula. | Per cuncta semper secula. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Jesus, our redemption, love and desire, | |||
God, Creator of all things, becomes man in the fullness of time. | |||
What mercy made thee bear our crimes, | |||
to suffer a cruel death that we might be saved from death! | |||
Descending into Hell’s prison, freeing thy captives, | |||
Thy noble triumph won, dwelling at the Father’s right hand. | |||
Let pity compel thee to overcome our evils, | |||
granting pardon, fulfil and satisfy us with thy face. | |||
Be our joy, who will be our future prize; | |||
let all our glory be in Thee forever, throughout all ages. | |||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 22:47, 19 January 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #5819:
- Editor: David Fraser (submitted 2003-10-21). Score information: A4, 6 pages, 140 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Jan 09
General Information
Title: Jesu nostra redemptio
Composer: William Byrd
Number of voices: 4vv Voicing: AATT
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gradualia II (1607), no.19
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
JESU, nostra redemptio,
Amor et desiderium,
Deus creator omnium,
Homo in fine temporum.
Quae te vicit dementia,
Ut ferres nostra crimina,
Crudelem mortem patiens
Ut nos a morte tolleres!
Inferni claustra penetrans,
Tuos captivos redimens,
Victor triumpho nobili
Ad dextram Patris residens
Ipsa te cogat pietas
Ut mala nostra superes
Parcendo et voti compotes
Nos tuo vultu saties.
Tu esto nostrum gaudium,
Qui es futurus praemium,
Sit nostra in te gloria,
Per cuncta semper secula.
English translation
Jesus, our redemption, love and desire,
God, Creator of all things, becomes man in the fullness of time.
What mercy made thee bear our crimes,
to suffer a cruel death that we might be saved from death!
Descending into Hell’s prison, freeing thy captives,
Thy noble triumph won, dwelling at the Father’s right hand.
Let pity compel thee to overcome our evils,
granting pardon, fulfil and satisfy us with thy face.
Be our joy, who will be our future prize;
let all our glory be in Thee forever, throughout all ages.