Joachim uti Babylon (Carl Michael Bellman): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:36, 8 May 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2013-02-17) CPDL #28309:

Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-17). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Arranged by Halfdan Kjerulf for for 4 voices TTBB. ISMN 979-0-66118-096-8.

General Information

Title: Joachim uti Babylon
Composer: Carl Michael Bellman

Genre: Secular, Unknown

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: Fredmans Sång no. 41

External websites:

Original text and translations

Swedish text

1. Joachim uti Babylon
hade en hustru Susanna.
Töm vår kanna, töm vår kanna;
skål för dess person!
Joachim var en genomärliger man,
frun lika ärliger också som han;
fru Susanna, fru Susanna
många hjärtan vann.

2. Joachims trädgård var med maner:
lusthus ta-peter af siden!
Middagstiden, middagstiden
gick Susanna ner.
Ekar och linder stodo rundt om en damm.
Sköna Susanna hon plaska og sam.
När hon plaska, när hon plaska
skymta liljor fram.

3. Ner uti blomstergården nu
gingo all-ena två bofvar,
slogo lofvar, slogo lofvar
kring vår lilla fru.
«Hej!» sade bofven till den andra så slem,
«hej, det är middag, kom, låt oss gå hem!»
Två kanaljer, två kanaljer
i hvarenda lem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Joachim_uti_Babylon_(Carl_Michael_Bellman)&oldid=1461215"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-02-17}} {{CPDLno|28309}} [{{website|groetting}}Kjerulf/Joachim_uti_Babylon.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Kjerulf/Joachim_uti_Babylon.midi {{extmid}}]
-*{{NewWork|2013-02-17}} {{CPDLno|28309}} [http://forlag.studentersangforeningen.no/Kjerulf/Joachim_uti_Babylon.pdf {{pdf}}] [http://forlag.studentersangforeningen.no/Kjerulf/Joachim_uti_Babylon.midi {{mid}}] {{Voicing|4|TTBB}} {{Arranger|Halfdan Kjerulf}}
 {{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' ISMN 979-0-66118-096-8.
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Halfdan Kjerulf}} for {{Edc|von|4}} {{cat|TTBB}}. ISMN 979-0-66118-096-8.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Joachim uti Babylon''<br>
+{{Title|''Joachim uti Babylon''}}
 {{Composer|Carl Michael Bellman}}
 {{Genre|Secular|Unknown}}
 {{Language|Swedish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Fredmans Sång no. 41}}
-'''Description:''' Fredmans Sång no. 41
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Swedish|
+. Joachim uti Babylon
+hade en hustru Susanna.
+Töm vår kanna, töm vår kanna;
+skål för dess person!
+Joachim var en genomärliger man,
+frun lika ärliger också som han;
+fru Susanna, fru Susanna
+många hjärtan vann.
-'''External websites:'''<br>
+. Joachims trädgård var med maner:
+lusthus ta-peter af siden!
+Middagstiden, middagstiden
+gick Susanna ner.
+Ekar och linder stodo rundt om en damm.
+Sköna Susanna hon plaska og sam.
+När hon plaska, när hon plaska
+skymta liljor fram.
-==Original text and translations==
+. Ner uti blomstergården nu
-{{NoText}}
+gingo all-ena två bofvar,
+slogo lofvar, slogo lofvar
+kring vår lilla fru.
+«Hej!» sade bofven till den andra så slem,
+«hej, det är middag, kom, låt oss gå hem!»
+Två kanaljer, två kanaljer
+i hvarenda lem.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]