Jouons beau jeu tout en riant (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
(18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29106}} [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-05-13}} {{CPDLno|29106}} [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Jouons_beau_jeu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-05-13}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16080}} [[Media:513.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-513.mid|{{mid}}]] [[Media:br-513.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16080}} [[Media:513.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-513.mid|{{mid}}]] [[Media:br-513.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-513.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{PostedDate|2004-09-29}} {{CPDLno|7954}} [[Media:ws-clem-ivu.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-clem-ivu.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-clem-ivu.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2004-09-29}} {{CPDLno|7954}} [[Media:ws-clem-ivu.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-clem-ivu.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-clem-ivu.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2004-09-29}}{{ScoreInfo|A4|5|64}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2004-09-29}}{{ScoreInfo|A4|5|64}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Score revised November 29, 2004.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]'' | {{Pub|1|1545|in ''[[Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato)]]''|no=11}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''[[Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse)]]''|vol=Edition 5}} | |||
'' | {{Descr|A drinking song with strong sexual intimations.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Jouons beau jeu tout en riant, | Jouons beau jeu tout en riant, | ||
si faisons bonne chere, | si faisons bonne chere, | ||
Line 40: | Line 38: | ||
Jouons beau jeu tout en riant. | Jouons beau jeu tout en riant. | ||
En courtinette.}} | En courtinette.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Let’s have a laugh as we entwine, | |||
For if we show good cheer, | |||
And if we drink some good strong wine | |||
We’ll set aside our fear, | |||
And drinking, oh we shall be gay, | |||
Singing a little ditty, | |||
Showing that we are witty, | |||
Let’s have a laugh as we entwine, | |||
In propinquity.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:20, 29 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-09-29). Score information: A4, 5 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Score revised November 29, 2004.
General Information
Title: Jouons beau jeu tout en riant
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 11
2nd published: 1570 in Septiesme livre des chansons à quatre parties (Pierre Phalèse), Edition 5
Description: A drinking song with strong sexual intimations.
External websites:
Original text and translations
French text Jouons beau jeu tout en riant, |
English translation Let’s have a laugh as we entwine,
|
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Andreas Stenberg editions
- Jacobus Clemens non Papa compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1545 works
- 1570 works
- Works in Edition 5
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music