Joy on earth now appearing (Charles H. Giffen): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 04:11, 5 September 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2006-10-24) CPDL #12903:

Editor: Charles H. Giffen (submitted 2006-10-24). Score information: Letter, 2 pages, 85 kB Copyright: CPDL May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please inform the composer of any performances of this work.

Edition notes: Both the English and Ukrainian texts are given in this SATB setting. Revised files uploaded 2022-09-06.

General Information

Title: Joy on earth now appearing (Ukrainian Carol: Nova radist' stala)
Composer: Charles H. Giffen

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Languages: English, Ukrainian
Instruments: A cappella

First published: 2004
Description: Three verses of original Ukrainian carol Nova radist' stala (voiced SA, both Ukrainian and composer's English free translation) included. The English text is a free translation of these verses, Copyright © 1982 by the composer.

External websites:

Original text and translations

Ukrainian text

1
Nova radist' stala,
yaka ne buvala:
Nad vertepom zvizda yasna
Svitlom zasiyala.

2
De Khristos rodihvsya,
Z divih voplotihvsya.
Yak cholovik pelanamih
Uboho povihvsya.

3
Anhelih spivayut':
"Slava" voshlihchayut',
Na nebesakh i na zemli
Mihr pro povi dayut.

English text

1
Joy on earth now appearing.
Wondrous light to us nearing.
Brightly beaming o'er the manger
Shines the Star of Bethlehem.

2
Holy Christ, born in glory,
Virgin born, son of Mary,
Lying lowly in a manger,
See the babe of Bethlehem.

3
Angels lift up their voices:
Gloria in excelsis!
From the heavens to the manger,
Peace is born in Bethlehem.

Three verses freely translated by Charles H. Giffen
from the Ukrainian carol Nova radist' stala.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Joy_on_earth_now_appearing_(Charles_H._Giffen)&oldid=1661023"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2006-10-24}} {{CPDLno|12903}} [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.mid|{{mid}}]] [[Media:Joy_on_earth_now_appearing.mxl|{{XML}}]] [[Media:Joy_on_earth_now_appearing.mus|{{mus}}]] (Finale 2005)
+*{{PostedDate|2006-10-24}} {{CPDLno|12903}} [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen_-_Joy_on_earth_now_appearing.mid|{{mp3}}]] [[Media:Joy_on_earth_now_appearing.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Charles H. Giffen|2006-10-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|85}}{{Copy|CPDL}} May be freely copied, distributed, performed, or recorded. Please [[Talk:Charles H. Giffen|inform the composer]] of any performances of this work.
-:{{EdNotes|Both the English and Ukrainian texts are given in this SATB setting.}}
+:{{EdNotes|Both the English and Ukrainian texts are given in this SATB setting.  Revised files uploaded 2022-09-06.}}
 ==General Information==
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|2004}}
-{{Descr|Three verses of original Ukrainian carol ''Nova radist' stala'' (voiced SA) included. The English text is a free translation of these verses, Copyright © 1982 by the composer.}}
+{{Descr|Three verses of original Ukrainian carol ''Nova radist' stala'' (voiced SA, both Ukrainian and composer's English free translation) included. The English text is a free translation of these verses, Copyright © 1982 by the composer.}}
-{{#ExtWeb:}}
+{{#ExtWeb: }}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Ukrainian|
 :::''1
@@ Line 35: / Line 37: @@
 : Na nebesakh i na zemli
 : Mihr pro povi dayut.}}
+{{mdl}}
 {{Text|English|
-Three verses freely translated by Charles H. Giffen
-from the Ukrainian carol ''Nova radist' stala''.
 :::''1
 : Joy on earth now appearing.
@@ Line 56: / Line 55: @@
 : ''Gloria in excelsis!''
 : From the heavens to the manger,
-: Peace is born in Bethlehem.}}
+: Peace is born in Bethlehem.
+Three verses freely translated by Charles H. Giffen
+from the Ukrainian carol ''Nova radist' stala''.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Modern music]]