Joyeusement (Jean Guyot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:01, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-07-04) CPDL #29576: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-07-04). Score information: A4, 4 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Joyeusement
Composer: Jean Guyot

Number of voices: 4vv Voicing: SAAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato), no. 27
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Ioyeusement sans nulz faulx tour
et sans penses a villionie
les dames serviray tousjours
de corps de biens tant qu'auray vie
et en despise de ialousie et des envieulx
le bonjour donn'ray a toutes mes amies
ioyeusement sans faulx tour.

Modern French
Joyeusement sans nuls faux tours
et sans vilaines pensées
je servirai toujours les femmes
de corps et de biens, tant que je vivrai.
Et en dépit de jalousie et des envieux
je dirai "Bonjour" à toutes mes amies
joyeusement, sans faux tours.

English translation

Light-heartedly, without mischief or bad thougths
I'll always serve the ladies
with body and goods, for as long as I live.
Bereft of jealousy and envy
I'll greet all my lady friends
light-heartedly, without mischief.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Joyeusement_(Jean_Guyot)&oldid=1546338"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-07-04}} {{CPDLno|29576}} [[Media:Guyot-Joyeusement.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guyot-Joyeusement.MID|{{mid}}]] [[Media:Guyot-Joyeusement.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guyot-Joyeusement.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|29576}} [{{filepath:Guyot-Joyeusement.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Guyot-Joyeusement.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Guyot-Joyeusement.MUS}} {{mus}}]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-07-04}}{{ScoreInfo|A4|4|106}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Joyeusement''<br>
+{{Title|''Joyeusement''}}
 {{Composer|Jean Guyot}}
-{{Voicing|4|SAAT}}<br>
+{{Voicing|4|SAAT}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1549
+{{Pub|1|1549|in ''[[Unziesme livre contenant vingt et neuf chansons amoureuses (Tielman Susato)]]''|no=27}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{top}}{{Text|French|
-<b>Original text</b>
+'''Original text'''
-<poem>
+Ioyeusement sans nulz faulx tour
-Ioyeusement sans nulz faulx tour et sans penses a villionie
+et sans penses a villionie
 les dames serviray tousjours
 de corps de biens tant qu'auray vie
 et en despise de ialousie et des envieulx
-le bonjour don'nay a toutes mes amies
+le bonjour donn'ray a toutes mes amies
 ioyeusement sans faulx tour.
-</poem>
-<b>Modern French</b>
+'''Modern French'''
-<poem>
+Joyeusement sans nuls faux tours
-Joyeusement sans nuls faux tours et sans villaines pensées
+et sans vilaines pensées
 je servirai toujours les femmes
 de corps et de biens, tant que je vivrai.
 Et en dépit de jalousie et des envieux
 je dirai "Bonjour" à toutes mes amies
-joyeusement, sans faux tours.
+joyeusement, sans faux tours.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 Light-heartedly, without mischief or bad thougths
 I'll always serve the ladies
@@ Line 50: / Line 42: @@
 Bereft of jealousy and envy
 I'll greet all my lady friends
-light-heartedly, without mischief.
+light-heartedly, without mischief.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]