Jubilate Deo (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
(add Pub 2) |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|8632}} [{{website|Victoria}}/morales.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8632}} [{{website|Victoria}}/morales.html {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|8|49}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|8|49}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Individual parts available as MIDI files. Also available as Postscript file.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Jubilate Deo''}} | |||
{{Composer|Cristóbal de Morales}} | {{Composer|Cristóbal de Morales}} | ||
{{Voicing|6|SAATTB}} | {{Voicing|6|SAATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1542|in {{NoComp|Quintus liber mottetorum ad quinque et sex et septem voces|Jacques Moderne}} (Lyons, Moderne)|no=24}} | ||
{{Pub|2|1549|in {{NoComp|Primo libro de motetti a sei voce|Girolamo Scotto}} (Venice, Scotto)|no=15}} | |||
{{Descr|Text is an ode to the intermission of Pope Paul III (1534-1549) and to Charles V and Francis I of France on the occasion of the Truce of Nice in 1538.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
principes terrae, convenerunt in unum | principes terrae, convenerunt in unum | ||
et pax de caelo descendit. | et pax de caelo descendit. | ||
O felix aetas | O felix aetas | ||
O felix Paule | O felix Paule | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Rejoice in the Lord, all ye lands, | Rejoice in the Lord, all ye lands, | ||
sing everyone, | sing everyone, | ||
rejoice and play the psaltery, | rejoice and play the psaltery, | ||
because persuaded by Paul, Charles and Francis, | because persuaded by Paul, Charles and Francis, | ||
the princes of the earth have united, | the princes of the earth have united, | ||
and peace has descended from Heaven. | and peace has descended from Heaven. | ||
O happy age, | O happy age, | ||
O happy Paul, | O happy Paul, | ||
O ye happy princes | O ye happy princes | ||
who have delivered peace to the Christian people. | who have delivered peace to the Christian people. | ||
Long live Paul! | Long live Paul! | ||
Long live Charles! | Long live Charles! | ||
Long live Francis! | Long live Francis! | ||
Long may they live together, and may they give us peace for ever! | Long may they live together, and may they give us peace for ever! | ||
Latest revision as of 07:20, 13 November 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2004-11-30) CPDL #08632: PDF, MIDI and LilyPond files available.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 8 pages, 49 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Individual parts available as MIDI files. Also available as Postscript file.
General Information
Title: Jubilate Deo
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1542 in Quintus liber mottetorum ad quinque et sex et septem voces (Lyons, Moderne), no. 24
2nd published: 1549 in Primo libro de motetti a sei voce (Venice, Scotto), no. 15
Description: Text is an ode to the intermission of Pope Paul III (1534-1549) and to Charles V and Francis I of France on the occasion of the Truce of Nice in 1538.
External websites:
Original text and translations
 Latin textJubilate Deo omnis terra |
 English translationRejoice in the Lord, all ye lands, |