Jubilate Deo (Offertory)

General information

Offertory for Epiphany I. Source of text is Psalm 99:2-3a (Vulgate).

Settings by composers

• Orlando di Lasso SATB & ATTB
• Giovanni Pierluigi da Palestrina SSATB

Original text and translations

Latin text 99:2  Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu eius in exsultatione, 99:3a  quia Dominus ipse est Deus.

English translation 100:1  O be joyful in the LORD, all ye lands: 100:2  Serve the LORD with gladness, and come before his presence with a song. 100:3a  For the LORD he is God;

Hungarian translation

Örvendezzetek az Istennek, minden föld!
szolgáljatok az Úrnak vigasággal, járúljatok színe elé örvendezéssel.
Mert az Úr az Isten.