Junior fui (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "LilyPond]" to "{{ly}}]") |
|||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29263}} [[Media:Lassus_Junior_fui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Junior_fui.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Junior_fui.ly|{{ly}}]] | |||
* {{CPDLno|29263}} [ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2013-05-28}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. LilyPond version: 2.16.2 | :'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. LilyPond version: 2.16.2 | ||
Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1566|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones liber quartus}}''|no=5}} | |||
{{Pub|2|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.12}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Junior fui etenim senui et non vidi justum derelictum | Junior fui etenim senui et non vidi justum derelictum | ||
nec semen ejus quaerens panem. | nec semen ejus quaerens panem. | ||
Line 31: | Line 29: | ||
Custodi innocentiam et vide aequitatem | Custodi innocentiam et vide aequitatem | ||
quoniam sunt reliquiae homini pacifico. | quoniam sunt reliquiae homini pacifico. | ||
(Ps. 36;25-27,37) | (Ps. 36;25-27,37)}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, | I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, | ||
nor his seed seeking bread. | nor his seed seeking bread. | ||
Line 44: | Line 39: | ||
Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever. | Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever. | ||
Keep innocence, and behold justice: | Keep innocence, and behold justice: | ||
for there are remnants for the peaceable man. | for there are remnants for the peaceable man.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Ifjú voltam és megöregedtem: de nem láttam, hogy az igaz elhagyatott, | Ifjú voltam és megöregedtem: de nem láttam, hogy az igaz elhagyatott, | ||
sem hogy az ő ivadéka kenyeret kéregetett volna. | sem hogy az ő ivadéka kenyeret kéregetett volna. | ||
Line 56: | Line 48: | ||
Távozzál a gonosztól, és cselekedjél jót, és megmaradsz örökön örökké. | Távozzál a gonosztól, és cselekedjél jót, és megmaradsz örökön örökké. | ||
Őrizd meg az ártatlanságot, és nézd az igazságot: | Őrizd meg az ártatlanságot, és nézd az igazságot: | ||
mert vannak maradékai a békeséges embernek. | mert vannak maradékai a békeséges embernek.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:55, 12 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-05-28). Score information: A4, 5 pages, 117 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note values. Editorial musica ficta clearly indicated. Midi files zipped. LilyPond version: 2.16.2
General Information
Title: Junior fui
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1566 in Sacrae cantiones liber quartus, no. 5
2nd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 1.12
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Junior fui etenim senui et non vidi justum derelictum |
English translation I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, |
Hungarian translation Ifjú voltam és megöregedtem: de nem láttam, hogy az igaz elhagyatott, |