Käraste bröder, systrar och vänner (Carl Michael Bellman): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (35 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-16}} {{CPDLno|28301}} [{{website|groetting}}Bellman/Gumman_pa_Thermopolium.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Bellman/Gumman_pa_Thermopolium.midi {{extmid}}] | |||
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|79}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Arranged by [[Friedrich August Reissiger]]. ISMN 979-0-66118-099-9.}} | |||
*{{CPDLno|5616}} [http://www.evatoller | *{{PostedDate|2003-10-06}} {{CPDLno|5616}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] | ||
{{Editor|Eva Toller|2003-10-06}}{{ScoreInfo|A4|11|233}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2003-10-06}}{{ScoreInfo|A4|11|233}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Käraste bröder, systrar och vänner''}} | |||
{{Composer|Carl Michael Bellman}} | {{Composer|Carl Michael Bellman}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|Swedish}} | {{Language|Swedish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/K/men/kaerastebroeder.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2003)}} | |||
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Swedish | {{Text|Swedish| | ||
Käraste bröder, systrar och vänner, | Käraste bröder, systrar och vänner, | ||
si fader Berg han skruvar och spänner | si fader Berg han skruvar och spänner | ||
strängarna på fiolen | strängarna på fiolen | ||
och stråken han tar i hand. | och stråken han tar i hand. | ||
Ögat är borta, | Ögat är borta, näsan är kluven; | ||
si hur han står och spottar på skruven; | si hur han står och spottar på skruven; | ||
ölkannan står på stolen; | ölkannan står på stolen; | ||
nu knäpper han litet grann; | nu knäpper han litet grann; | ||
grinar mot solen, | grinar mot solen, pinar fiolen, | ||
han sig förvillar, drillar ibland. | han sig förvillar, drillar ibland. | ||
Käraste bröder, | Käraste bröder, dansa på tå, | ||
handskar i hand | handskar i hand och hattarna på. | ||
Si på jungfru Lona, | Si på jungfru Lona, | ||
röda band i skona, | röda band i skona, | ||
nya strumpor himmelsblå. | nya strumpor himmelsblå. | ||
Si Jergen Puckel fläktar med hatten, | Si Jergen Puckel fläktar med hatten, | ||
pipan i mun, | pipan i mun, och brännvin som vatten dricker han | ||
och gör fukter med huvud och hand och fot. | och gör fukter med huvud och hand och fot. | ||
Guldguler rock med styva ducriner; | Guldguler rock med styva ducriner; | ||
| Line 49: | Line 48: | ||
ryggen i hundra bukter, | ryggen i hundra bukter, | ||
och kindbenen stå som klot; | och kindbenen stå som klot; | ||
gapar på noten, | gapar på noten, skrapar med foten, | ||
pipan han stoppar, hoppar emot. | pipan han stoppar, hoppar emot. | ||
Käraste systrar, alltid honnett; | Käraste systrar, alltid honnett; | ||
bröderna dansar jämt menuett, | bröderna dansar jämt menuett, | ||
hela natten fulla. | hela natten fulla. | ||
Rak i livet, Ulla, | Rak i livet, Ulla, | ||
ge nu hand, | ge nu hand, håll takten rätt! | ||
Si vem är det i nattrock så nätter, | Si vem är det i nattrock så nätter, | ||
med gula böxer, | med gula böxer, vita stövletter, | ||
som dansar där med Lotta, | som dansar där med Lotta, den där som har röd peruk? | ||
Ta mig sjutusen, | Ta mig sjutusen, se två i flocken, | ||
sydda manschetter, | sydda manschetter, snören på rocken. | ||
Drick, fader Berg, och spotta; | Drick, fader Berg, och spotta; | ||
tvi, svagdricka gör mig sjuk! | tvi, svagdricka gör mig sjuk! | ||
Kruset ska rinna; | Kruset ska rinna; | ||
huset ska brinna; | huset ska brinna; | ||
ingen ska klämta. | ingen ska klämta. Flämta, min buk! | ||
Käraste systrar, tagen i ring, | Käraste systrar, tagen i ring, | ||
dansa och fläkta, tumla och spring; | dansa och fläkta, tumla och spring; | ||
var nu blind och döver; | var nu blind och döver; | ||
spelman ger nu över, | spelman ger nu över, | ||
raglar med fiolen kring. | raglar med fiolen kring. | ||
| Line 77: | Line 76: | ||
Hej, mina flickor, lyfta på kjolen, | Hej, mina flickor, lyfta på kjolen, | ||
dansa och skratta, hör basfiolen! | dansa och skratta, hör basfiolen! | ||
Ge fader Berg konfonium | Ge fader Berg konfonium | ||
och hoglands med gröna blan! | och hoglands med gröna blan! | ||
Hör, fader Berg, säg vad hon heter, | Hör, fader Berg, säg vad hon heter, | ||
hon där vid skänken, vindögd och feter? | hon där vid skänken, vindögd och feter? | ||
Gumman på Thermopolium, | Gumman på Thermopolium, hon är det, ja ta mig fan! | ||
Trumpen och blinder, | Trumpen och blinder, | ||
gumpen är trinder, | gumpen är trinder, | ||
halsfräs, min gumma! | halsfräs, min gumma! Brumma, dulcian! | ||
Käraste bröder, | Käraste bröder, här är behag, | ||
här är musik och flickor var dag, | här är musik och flickor var dag, | ||
här är Bacchus buden, | här är Bacchus buden, }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] | ||
Latest revision as of 03:18, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-02-16) CPDL #28301:
- Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-16). Score information: A4, 2 pages, 79 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Arranged by Friedrich August Reissiger. ISMN 979-0-66118-099-9.
- (Posted 2003-10-06) CPDL #05616:
- Editor: Eva Toller (submitted 2003-10-06). Score information: A4, 11 pages, 233 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_E-K.html (MIDI files available for each part.
General Information
Title: Käraste bröder, systrar och vänner
Composer: Carl Michael Bellman
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: Swedish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Swedish text and 
English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2003)
Original text and translations
Swedish text
Käraste bröder, systrar och vänner,
si fader Berg han skruvar och spänner
strängarna på fiolen
och stråken han tar i hand.
Ögat är borta, näsan är kluven;
si hur han står och spottar på skruven;
ölkannan står på stolen;
nu knäpper han litet grann;
grinar mot solen, pinar fiolen,
han sig förvillar, drillar ibland.
Käraste bröder, dansa på tå,
handskar i hand och hattarna på.
Si på jungfru Lona,
röda band i skona,
nya strumpor himmelsblå.
Si Jergen Puckel fläktar med hatten,
pipan i mun, och brännvin som vatten dricker han
och gör fukter med huvud och hand och fot.
Guldguler rock med styva ducriner;
tätt uti nacken hårpiskan hänger;
ryggen i hundra bukter,
och kindbenen stå som klot;
gapar på noten, skrapar med foten,
pipan han stoppar, hoppar emot.
Käraste systrar, alltid honnett;
bröderna dansar jämt menuett,
hela natten fulla.
Rak i livet, Ulla,
ge nu hand, håll takten rätt!
Si vem är det i nattrock så nätter,
med gula böxer, vita stövletter,
som dansar där med Lotta, den där som har röd peruk?
Ta mig sjutusen, se två i flocken,
sydda manschetter, snören på rocken.
Drick, fader Berg, och spotta;
tvi, svagdricka gör mig sjuk!
Kruset ska rinna;
huset ska brinna;
ingen ska klämta. Flämta, min buk!
Käraste systrar, tagen i ring,
dansa och fläkta, tumla och spring;
var nu blind och döver;
spelman ger nu över,
raglar med fiolen kring.
Hej, mina flickor, lyfta på kjolen,
dansa och skratta, hör basfiolen!
Ge fader Berg konfonium
och hoglands med gröna blan!
Hör, fader Berg, säg vad hon heter,
hon där vid skänken, vindögd och feter?
Gumman på Thermopolium, hon är det, ja ta mig fan!
Trumpen och blinder,
gumpen är trinder,
halsfräs, min gumma! Brumma, dulcian!
Käraste bröder, här är behag,
här är musik och flickor var dag,
här är Bacchus buden,