L'Innamorato ("A lieta vita") (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) (links to other versions &c) |
m (Text replace - ' ' to ' ') |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' ''Balletti a cinque voci'', 1593. | '''Published:''' ''Balletti a cinque voci'', 1593. Also in ''A General History of Music'' (Charles Burney)<br> | ||
'''Description:''' The well known German choral [[In dir ist Freude (Giovanni Gastoldi)|''In dir ist Freude'']] is a contrafactum by [[Johann Lindemann, translated by [[Catherine Winkworth]] as "In Thee is gladness" | '''Description:''' The well known German choral [[In dir ist Freude (Giovanni Gastoldi)|''In dir ist Freude'']] is a contrafactum by [[Johann Lindemann, translated by [[Catherine Winkworth]] as "In Thee is gladness" | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
:A lieta vita | :A lieta vita | ||
:amor c'in vita | :amor c'in vita | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
:Chi gior brama | :Chi gior brama | ||
:se di cor ama | :se di cor ama | ||
:donerá il core | :donerá il core | ||
:a un tal signore. | :a un tal signore. | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
::''<2>'' | ::''<2>'' | ||
:Hor lieta homai | :Hor lieta homai | ||
:scacciando i guai | :scacciando i guai | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
:Quanto ci resta | :Quanto ci resta | ||
:viviamo in festa | :viviamo in festa | ||
:e diam l'honore | :e diam l'honore | ||
:a un tal signore. | :a un tal signore. | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
::''<3>'' | ::''<3>'' | ||
:Chi a lui non crede | :Chi a lui non crede | ||
:Privo è di fede. | :Privo è di fede. | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
:Onde haver merta | :Onde haver merta | ||
:Contra se aperta | :Contra se aperta | ||
:L'ira e'l furore | :L'ira e'l furore | ||
:D'un tal Signore. | :D'un tal Signore. | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
::''<4>'' | ::''<4>'' | ||
:Ne fuggir giova | :Ne fuggir giova | ||
:Ch'ogli ognun trova: | :Ch'ogli ognun trova: | ||
:Fa la la | :Fa la la la la la fa la la la. | ||
:Veloci ha l'ali | :Veloci ha l'ali | ||
:E foco e strali. | :E foco e strali. | ||
Revision as of 10:42, 7 February 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #06699:
Sibelius 2
- Editor: John Henry Fowler (submitted 2004-02-16). Score information: A4, 4 pages, 340 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: one verse to a page
- CPDL #05421: Sibelius 2
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2003-08-12). Score information: A4, 1 page, 64 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Verse one only.
General Information
Title: L'Innamorato, see also the German translation by Cornelius An hellen Tagen (Giovanni Gastoldi)
Composer: Giovanni Gastoldi
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
or SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Balletti a cinque voci, 1593. Also in A General History of Music (Charles Burney)
Description: The well known German choral In dir ist Freude is a contrafactum by [[Johann Lindemann, translated by Catherine Winkworth as "In Thee is gladness"
External websites:
Original text and translations
Italian text
- <1>
- A lieta vita
- amor c'in vita
- Fa la la la la la fa la la la.
- Chi gior brama
- se di cor ama
- donerá il core
- a un tal signore.
- Fa la la la la la fa la la la.
- <2>
- Hor lieta homai
- scacciando i guai
- Fa la la la la la fa la la la.
- Quanto ci resta
- viviamo in festa
- e diam l'honore
- a un tal signore.
- Fa la la la la la fa la la la.
- <3>
- Chi a lui non crede
- Privo è di fede.
- Fa la la la la la fa la la la.
- Onde haver merta
- Contra se aperta
- L'ira e'l furore
- D'un tal Signore.
- Fa la la la la la fa la la la.
- <4>
- Ne fuggir giova
- Ch'ogli ognun trova:
- Fa la la la la la fa la la la.
- Veloci ha l'ali
- E foco e strali.
- Dunque s'adore
- Un tal Signore.