To submit scores or edit pages at the Contributor ChoralWiki please click here (where you must register/login).
L'Invitation au Voyage (Henri Duparc)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- CPDL #19845: Sibelius 4
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-07-25). Score information: Letter, 8 pages, 91 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Key for medium voice - mezzo/baritone.
- CPDL #17594:
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-19). Score information: Letter, 3 pages, 200 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes: Edition in C Minor.
General Information
Title: L'Invitation au Voyage
Composer: Henri Duparc
Lyricist: Charles Baudelaire
Number of voices: 1v Voicing: Solo Soprano or Solo medium
Genre: Secular, Art song
Language: French
Instruments: Piano
Published:
Description:
External websites:
- Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"
- English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- German translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
- Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"
Original text and translations
French text
Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble,
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble.
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
[Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre,
Les plus rares fleures
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
ah! la splendour orientale
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.]1
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière!
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Note:
1 This section of the original poem was not set by Duparc.
