Là dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
|||
(30 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-27}} {{CPDLno|48936}} [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2023-07-09}} {{CPDLno|74550}} [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:20-marenzio-madrigal-a6-la_dove_sono_i_pargoletti_amori-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2023-07-09}}{{ScoreInfo|Letter|6|99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|Original high clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2021-09-26}} {{CPDLno|65889}} [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.sib|{{Sib}}]] | |||
{{Editor|Leonardo Lollini|2021-09-26}}{{ScoreInfo|A4|7|159}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2018-02-27}} {{CPDLno|48936}} [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-02-27}}{{ScoreInfo|A4|7|81}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2018-02-27}}{{ScoreInfo|A4|7|81}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #18778, with minor corrections to the underlay, and to slurring.}} | ||
*{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46555}} [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-10-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|390}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed down one note from G-dorian.}} | |||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|18778}} [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2009-01-20}} {{CPDLno|18778}} [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|2|Phillip Grow|R. Satterthwaite|2009-01-20}}{{ScoreInfo|Letter|5|54}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Phillip Grow|R. Satterthwaite|2009-01-20}}{{ScoreInfo|Letter|5|54}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key.}} | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Là dove sono i pargoletti amori''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | |||
{{Voicing|6|SSAATB}} | {{Voicing|6|SSAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=20}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Là dove sono i pargoletti | Là dove sono i pargoletti Amori, | ||
Et altri ha teso l'arco, | |||
Altri saetta al varco, | Altri saetta al varco, | ||
Altri polisce le quadrella d'oro, | Altri polisce le quadrella d'oro, | ||
Un parete di loro, | |||
Scherzand'in verde colle o'n riva ombrosa, | |||
Fra la turba vezzosa. | |||
E se voi non | E se voi non havete auree saette, | ||
Le dolci parolette | Le dolci parolette, | ||
E i dolci sguardi son facelle e strali, | |||
E i bei | E i bei pensier'in voi son piume et ali.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 44: | Line 57: | ||
and a third is polishing the golden darts, | and a third is polishing the golden darts, | ||
it is as if you were one of them, | it is as if you were one of them, | ||
disporting yourself on a green hillside | disporting yourself on a green hillside | ||
or on a shady bank among the charming throng; | or on a shady bank among the charming throng; | ||
and if you have no golden arrows, | and if you have no golden arrows, | ||
Line 52: | Line 65: | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | {{Translator|Mick Swithinbank}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{DEFAULTSORT:La dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio)}} | {{DEFAULTSORT:La dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:49, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
Zip file | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-07-09). Score information: Letter, 6 pages, 99 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original high clefs.
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2021-09-26). Score information: A4, 7 pages, 159 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-27). Score information: A4, 7 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #18778, with minor corrections to the underlay, and to slurring.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-02). Score information: Letter, 4 pages, 390 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down one note from G-dorian.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editors: Phillip Grow and R. Satterthwaite (submitted 2009-01-20). Score information: Letter, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Là dove sono i pargoletti amori
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Là dove sono i pargoletti Amori, |
English translation Where the little cupids are to be found
|
- Allen Garvin editions
- Leonardo Lollini editions
- James Gibb editions
- Willem Verkaik editions
- Sheet music errors
- Phillip Grow editions
- R. Satterthwaite editions
- Luca Marenzio compositions
- SSAATB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1595 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music