Là tra'l sangu'e le morti egro giacente (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:40, 1 November 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2013-11-29) CPDL #30665:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-11-29). Score information: A4, 3 pages, 103 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key.

(Posted 2013-11-29) CPDL #30666:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-11-29). Score information: A4, 3 pages, 103 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed a fourth down for SATTB according to chiavette convention

(Posted 2013-01-20) CPDL #28097: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-20). Score information: A4, 3 pages, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Là tra’l sangu’e le morti egro giacente
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 9
Description: The first and third parts of this madrigal can be found in Vattene pur, crudel, con quella pace and Poi ch'ella in sè tornò deserto e muto.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vattene pur, crudel (Torquato Tasso).

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Là_tra%27l_sangu%27e_le_morti_egro_giacente_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1591759"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2013-11-29}} {{CPDLno|30665}} [[Media:Mont-lat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-lat.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-lat.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|103}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original key.
+:{{EdNotes|Original key.}}
 *{{PostedDate|2013-11-29}} {{CPDLno|30666}} [[Media:Mont-lat_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-lat_quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-lat_quart.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-11-29}}{{ScoreInfo|A4|3|103}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down for SATTB according to chiavette convention
+:{{EdNotes|Transposed a fourth down for SATTB according to chiavette convention}}
-*{{CPDLno|28097}} [[Media:Monte-3-09.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-09.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-09.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-3-09.zip|{{Zip}}]](MuP)
+*{{PostedDate|2013-01-20}} {{CPDLno|28097}} [[Media:Monte-3-09.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-09.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-09.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-3-09.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2013-01-20}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1592|in ''[[Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=9}}
+{{Descr|The first and third parts of  this madrigal can be found in {{NoComp|Vattene pur, crudel, con quella pace|Claudio Monteverdi}} and {{NoComp|Poi ch'ella in sè tornò deserto e muto|Claudio Monteverdi}}.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}
+{{LinkText|Vattene pur, crudel (Torquato Tasso)}}
-{{Text|Italian|
-là tra ’l sangue e le morti egro giacente
-mi pagherai le pene, empio guerriero.
-Per nome Armida chiamerai sovente
-ne gli ultimi singulti: udir ciò spero.»
-Or qui mancò lo spirto a la dolente,
-né quest’ultimo suono espresse intero;
-e cadde tramortita e si diffuse
-di gelato sudore, e i lumi chiuse.}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|English|
-there, fallen suffering amidst the blood and the dead,
-you will pay for my sorrows, cruel warrior.
-Frequently you will by name Armida
-in your final sobs; that's what I hope to hear.»
-Then the strength left her, sorrowful,
-she didn't even finish this last sound;
-and fell, stunned and was overcome
-by a freezing sweat, and closed her eyes.}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|French|
-lá gisant dolent dans le sang et parmi les morts,
-tu me payeras pour mes peines, guerrier inique.
-Souvent tu appelleras Armide par nom
-dans tes derniers sanglots : voici ce que j’espère entendre. »
-Le souffle manqua alors à la dolente,
-qui ne put réussit même à prononcer ce dernier son en entier;
-et elle défaillit mourante et se défit
-en sueur glacée, et ferma les yeux.}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{btm}}
-{{top}}
-{{Translation|Spanish|
-allá, entre la sangre y los muertos, triste yaciente,
-me pagarás las penas, impío guerrero.
-El nombre de Armida llamarás a menudo
-en los últimos sollozos: es esto lo que oír espero.»
-Aquí le faltó el aliento a la doliente,
-ni este último sonido expresó entero;
-y cae herida de muerte y se derrite
-en helado sudor, y los ojos cierra.}}
-{{Translator|Ana Lenhardy & Pedro Elías}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|German|
-dort, zwischen dem Blut und den Toten liegend,
-wirst mein Leid du mir bezahlen, grausamer Krieger.
-Den Namen Armida wirst oft du rufen
-in den letzten Seufzern: Dies ist, was ich zu hören wünsche.«
-Hier verließ der Atem die Leidende,
-noch nicht diesen letzten Klang drückte ganz sie aus.
-Und sie fällt, vom Tode getroffen zergeht sie
-in eisigem Schweiße, und schließt die Augen.}}
-{{Translator|Bernd Neureuther}}
-{{mdl|3}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]