Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, SWV 452 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-12-29}} {{CPDLno|37999}} [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2015-12-29}} {{CPDLno|37999}} [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasst_Salomon_sein_Bette_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2015-12-29}}{{ScoreInfo|A4|9|116}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2015-12-29}}{{ScoreInfo|A4|9|116}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Clefs modernised. Time signature regularised as 3/2. Musica ficta in source absorbed into staves. Source may be found at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, SWV 452''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Martin Opitz}} | {{Lyricist|Martin Opitz}} | ||
{{Voicing|2|SB}} | {{Voicing|2|SB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|String ensemble with bc}} | {{Instruments|String ensemble with bc}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 15|no=6}} | ||
{{Pub|2|1970|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 37|no=13}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, | {{Vs|1}} Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, | ||
Steh sechzig nicht allhier | Steh sechzig nicht allhier | ||
aus Israel, die Stärksten, so da leben | aus Israel, die Stärksten, so da leben | ||
und wachen stets dafür? | und wachen stets dafür? | ||
Sie allesammt sind ritterlich geübet, | Sie allesammt sind ritterlich geübet, | ||
sid ihres Königs Macht | sid ihres Königs Macht | ||
und schützen ihn, indem er liegt verliebet, | und schützen ihn, indem er liegt verliebet, | ||
behüten ihn die Nacht. | behüten ihn die Nacht. | ||
{{Vs|2}} Der Salomon liess schönes Holz ab hauen | {{Vs|2}} Der Salomon liess schönes Holz ab hauen | ||
Vom grünen Libanon, | Vom grünen Libanon, | ||
von Silber liess er edle Säulen bauen | von Silber liess er edle Säulen bauen | ||
an seinen Bettethron, | an seinen Bettethron, | ||
die Deck ist Gold und Purpur ist sein Kissen, | die Deck ist Gold und Purpur ist sein Kissen, | ||
der Grund ist Lieb und Gunst | der Grund ist Lieb und Gunst | ||
aus Solyma von Töchtern, die wohl wissen | aus Solyma von Töchtern, die wohl wissen | ||
zu sticken nach der Kunst. | zu sticken nach der Kunst. | ||
{{Vs|3}} Kommt doch heraus, kommt her doch, ihr Jungfrauen | {{Vs|3}} Kommt doch heraus, kommt her doch, ihr Jungfrauen | ||
ihr Töchter von Zion, | ihr Töchter von Zion, | ||
ach säumet nicht, kommt eilends anzuschauen | ach säumet nicht, kommt eilends anzuschauen | ||
den König Salomon, | den König Salomon, | ||
seht auf sein Haupt, seht an die schöne Krone | seht auf sein Haupt, seht an die schöne Krone | ||
auf seine Heirathzeit, | auf seine Heirathzeit, | ||
die itzund giebt die Mutter ihrem Sohne | die itzund giebt die Mutter ihrem Sohne | ||
zu rechter Fröhlichkeit. | zu rechter Fröhlichkeit.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{ | |||
{{Text|English| | |||
Behold by the bed which is of Solomon | |||
The knights of Israel stand | |||
Three score valiant men of Israel there are, | |||
‘gainst all his foes to stand. | |||
They hold swords having been trained in war and might, | |||
which swords hang by their side. | |||
Prepared for all that may befall him by day | |||
or in fear of the night. | |||
Solomon the king took wood from Lebanon | |||
a chariot bed to make. | |||
The pillars thereof were of good silver made | |||
the base thereof of gold, | |||
Purple was its covering and in its midst | |||
the tapestries of love. | |||
For his queen O daughters of Jerusalem | |||
His bed he has prepared. | |||
Go forth you daughters of Zion to behold | |||
the crownèd Solomon. | |||
The king with crown of glory is seated now | |||
as on his wedding day | |||
crowned with the wedding crown his mother crowned him | |||
on that espousal day. | |||
Now the day of his heart’s gladness has arrived. | |||
The glory has begun. | |||
The German text is quite a free paraphrase of the Song 3:7-11. I have therefore also been quite free in my paraphrase of the German, moving it closer to the original text. I have left the translation request here in the hope that someone else will produce a more accurate translation of the German text that Schütz has used. [[User:Stuartm|Stuartm]] ([[User talk:Stuartm|talk]]) 20:24, 8 March 2022 (UTC) | |||
}} | }} | ||
{{NoTranslation|English|}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 09:15, 9 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2015-12-29). Score information: A4, 9 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Time signature regularised as 3/2. Musica ficta in source absorbed into staves. Source may be found at IMSLP.
General Information
Title: Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, SWV 452
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Martin Opitz
Number of voices: 2vv Voicing: SB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: String ensemble with bc
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 15, no. 6
2nd published: 1970 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 37, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Lässt Salomon sein Bette nicht umgeben, |
English text Behold by the bed which is of Solomon |