La, la, la, je ne l'ose dire (Pierre Certon): Difference between revisions
Line 42: | Line 42: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
La, la, la, je ne l'o, je ne lo', | La, la, la, je ne l'o, je ne lo', | ||
Line 77: | Line 78: | ||
Que c'est pour l'éternité | Que c'est pour l'éternité | ||
R.}} | R.}} | ||
{{Translation|Dutch| | |||
En la, la la, durve ni, durve ni, | |||
La, la, la, durf ‘et oâst ni zegge, | |||
La, la, la, môr ‘k zeg het toch wel. | |||
Er is ne vent in onze stroâte, | |||
Die’s jaloes van zijn madam. | |||
En è houdt heur in de goâte, | |||
Môr è wet’ er just niks van. | |||
En la, la la, durve ni, … | |||
En è houdt heur in de goâte, | |||
Môr è wet’ er just niks van. | |||
Als ‘em klêer is, gâ ze boâte, | |||
Nôr de mar’t mé alleman.}} | |||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
R.: La, la, la, shouldn't tell, | R.: La, la, la, shouldn't tell, | ||
Line 95: | Line 113: | ||
When she's there she makes most free | When she's there she makes most free | ||
R.}} | R.}} | ||
{{btm}} | |||
{{ | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 12:40, 27 April 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Casey Rule (submitted 2015-02-26). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Editor: Claude Tallet (submitted 2013-11-09). Score information: A4, 1 page, 98 kB Copyright: CPDL
- Editor: Toby Wardman (submitted 2005-10-26). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: single page, closed staff edition.
- CPDL #09205: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16). Score information: A4, 3 pages, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #00097: Finale 1998
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-09). Score information: Letter, 2 pages, 32 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.
General Information
Title: La, la, la, je ne l'ose dire
Composer: Pierre Certon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text La, la, la, je ne l'o, je ne lo', En la, la la, durve ni, durve ni,
|
English translation R.: La, la, la, shouldn't tell, |
- Casey Rule editions
- Claude Tallet editions
- Toby Wardman editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Emilio Cano Molina editions
- Pierre Certon compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music