La, la, la, je ne l'ose dire (Pierre Certon): Difference between revisions
m (Applied 'filepath') |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(42 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-26}} {{CPDLno|40913}} [http://stcpress.org/miscellaneous/la_la_la/la_la_la.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/la_la_la/la_la_la.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/la_la_la/la_la_la.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/la_la_la/la_la_la.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/la_la_la {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|206}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2016-05-30}} {{CPDLno|39865}} [[Media:Certon-je_ne_l_ose_dire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-je_ne_l_ose_dire.mxl|{{XML}}]] [[Media:Certon-je_ne_l_ose_dire.mscz|{{Muse}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Alexander Myltsev|2016-05-30}}{{ScoreInfo|A4|2|523}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2015-02-26}} {{CPDLno|34678}} [http://notenova.com?p=1715 {{net}}] | ||
{{Editor|Casey Rule|2015-02-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|50}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* {{CPDLno|30517}} [[Media:Certon_La,_la,_la.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon_La,_la,_la.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon_La,_la.mxl|{{XML}}]] [[Media:Certon_La,_la,_la.mp4|{{Mp4}}]]<-MP4 file | |||
{{Editor|Claude Tallet|2013-11-09}}{{ScoreInfo|A4|1|98}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{CPDLno|10011}} [[Media:Certon-la_la_la.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Toby Wardman|2005-10-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Toby Wardman|2005-10-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' single page, closed staff edition. | :'''Edition notes:''' single page, closed staff edition. | ||
*{{CPDLno|9205}} [ | *{{CPDLno|9205}} [[Media:025.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-025.mid|{{mid}}]] [[Media:br-025.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|7505}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file | *{{CPDLno|7505}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file | ||
Line 22: | Line 33: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|97}} [ | *{{CPDLno|97}} [[Media:ws-cer-lala.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Certon_la_la_la.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon_la_la_la.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Emilio Cano Molina|1999-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|32}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Emilio Cano Molina|1999-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|32}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30. | :'''Edition notes:''' MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30. | ||
Line 33: | Line 44: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 41: | Line 52: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
La, la, la, je ne l' | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
je ne l'ose dire. | <tr><td valign="top"> | ||
La, la, la, je le vous dirai, | |||
et la, la, la, je le vous dirai. | {{Text|French| | ||
Il est un homme en not' ville | :''La, la, la, je ne l'o… je ne l'o…'' | ||
qui de sa femme est jaloux. | :''je ne l'ose dire.'' | ||
Il n'est pas jaloux sans cause, | :''La, la, la, je le vous dirai,'' | ||
mais il est cocu de tout. | :''et la, la, la, je le vous dirai.'' | ||
Il est un homme en not' ville | |||
La, la, | qui de sa femme est jaloux. | ||
Il n'est pas jaloux sans cause, | |||
Il n'est pas jaloux sans cause, | mais il est cocu de tout. | ||
mais il est cocu de tout. | :''La, la, la…'' | ||
Il aprete et si la mene | |||
au marche s'en va a tout.< | Il n'est pas jaloux sans cause, | ||
mais il est cocu de tout. | |||
Il aprete et si la mene | |||
La, la, la, | au marche s'en va a tout. | ||
:''La, la, la…'' | |||
<small>''Two more verses appear in at least one edition | |||
(Collection Renaissance, Les Presses d'Île-de-France, 1974):''</small> | |||
Enfin, las de ce supplice | |||
Le pauvre homme se pendit | |||
Mais sa femme par malice | |||
Chez Lucifer le suivit | |||
:''La, la, la…'' | |||
La morale de cette histoire | |||
C'est qu'avant de se marier | |||
Il faut savoir le jour même | |||
Que c'est pour l'éternité | |||
:''La, la, la…''}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Dutch| | |||
:''En la, la la, durve ni, durve ni,'' | |||
:''La, la, la, durf ‘et oâst ni zegge,'' | |||
:''La, la, la, môr ‘k zeg het toch wel.'' | |||
Er is ne vent in onze stroâte, | |||
Die’s jaloes van zijn madam. | |||
En è houdt heur in de goâte, | |||
Môr è wet’ er just niks van. | |||
:''En la, la la…'' | |||
En è houdt heur in de goâte, | |||
Môr è wet’ er just niks van. | |||
Als ‘em klêer is, gâ ze boâte, | |||
Nôr de mar’t mé alleman. | |||
:''En la, la la…''}} | |||
{{Translator|Jan Wyns}} | |||
</td></tr><tr><td valign="top"> | |||
{{Translation|English| | |||
:''La, la, la, shouldn't tell,'' | |||
:''Shouldn't tell, shouldn't tell it to you'' | |||
:''La la la, I'll tell you anyway'' | |||
:''Oh la, la, la, I'll tell you anyway'' | |||
In our town there is a man, who | |||
Of his wife burns with jealousy | |||
He's not jealous without cause, | |||
She cuckolds him incessantly | |||
:''La, la, la…'' | |||
He's not jealous without cause, | |||
She cuckolds him incessantly | |||
He takes her over to the market | |||
When she's there she makes most free | |||
:''La, la, la…''}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Esperanto| | |||
:''La, la, la, mi ne po… mi ne po…'' | |||
:''Mi ne povas diri'' | |||
:''La, la, la, sed aŭskultu jen.'' | |||
:''Ho, la, la, la, sed aŭskultu jen.'' | |||
Estas vir’ en nia urbo, | |||
li ĵaluzas pri l’ edzin’ | |||
Ne malprave li ĵaluzas, | |||
ŝi senhonte kokras lin. ''Ho, la, la, la.'' | |||
:''La, la, la…'' | |||
Ne malprave li ĵaluzas, | |||
ŝi senhonte kokras lin. | |||
Malgraŭ lia dorlotado, | |||
flirtas ŝi laŭ korinklin’. ''Ho, la, la, la.'' | |||
:''La, la, la…''}} | |||
{{ | {{Translator|Arjen-Sjoerd de Vries and Saksia Idzerda}} | ||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:18, 24 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Video | |
Finale | |
LilyPond | |
MuseScore | |
MuseScore3 | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26). Score information: Letter, 1 page, 206 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
- Editor: Alexander Myltsev (submitted 2016-05-30). Score information: A4, 2 pages, 523 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Casey Rule (submitted 2015-02-26). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Claude Tallet (submitted 2013-11-09). Score information: A4, 1 page, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Toby Wardman (submitted 2005-10-26). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes: single page, closed staff edition.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, 66 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2001-02-16). Score information: A4, 3 pages, 38 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Emilio Cano Molina (submitted 1999-09-09). Score information: Letter, 2 pages, 32 kB Copyright: Personal
- Edition notes: MIDI and Finale files uploaded to CPDL server 2008-05-30.
General Information
Title: La, la, la, je ne l'ose dire
Composer: Pierre Certon
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text La, la, la, je ne l'o… je ne l'o… |
En la, la la, durve ni, durve ni,
|
English translation La, la, la, shouldn't tell, |
Esperanto translation La, la, la, mi ne po… mi ne po…
|
- Monique Rio editions
- Alexander Myltsev editions
- Casey Rule editions
- Claude Tallet editions
- Toby Wardman editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Emilio Cano Molina editions
- Pierre Certon compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- Translations
- Dutch translations
- Translations with attribution
- English translations
- Esperanto translations
- Sheet music
- Renaissance music