La Fede (Gioachino Rossini): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:02, 4 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-10-16) CPDL #46824:

Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-10-16). Score information: A4, 7 pages, 495 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned score.

(Posted 2015-09-09) CPDL #36727:

Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-09). Score information: A4, 10 pages Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: La Foi / La Fede
Composer: Gioachino Rossini
Lyricist: Prosper-Parfait Goubaux

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Sacred song

Languages: French, Italian
Instruments: Piano

First published: 1844
2nd published: 1858
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Quand l'âme aux jours d'orage
qui viennent l'assaillir,
sans force et sans courage,
se sent prête à faillir,

soudain un phare éclaire
les bords de l'horizon,
plus vif que la lumière,
plus fort que la raison.

Ce phare qui vient luire,
ce phare c'est la foi,
c'est Dieu, qui vient nous dire :
« Fidèle, crois en moi ! »

Sa voix fait fuir le doute,
et son doigt nous fait voir,
au bout de notre route
la fête d‘un beau soir.

Italian text

Allor che nube oscura
Il ciel vient a coprir
E, vinta da sventura,
L'alma sta per languir,

Repente luce, un faro
Che vince al paragon,
Il sol più vivo e chiaro
E più non può ragion !

Così lucente stella
È il lume della Fè ;
È Dio che ne favella :
Fedele credi a me !

Essa ogni dubbio scaccia,
E dal primo mattin
Al nostro dì / Al giorno procaccia
Un lucido declin !

Per noi risplende un faro
Che vince al paragon,
Il sol più vivo e chiaro
E più non può ragion !

Italian text

Allor che l’alma afflitta,
Nei giorni aquilonar,
Si sente in cor trafitta
La sua virtù mancar,

Un astro appar repente
Dell’etra in sul confin,
Più che ragion possente,
Più ardente del mattin.

Quel mistico splendore
È sol di Dio la fe’
Egli è che dice al core :
Costante credi in me.

Del dubbio reo la vita
Spegne quel suon divin ;
E la sua manne addita
D’un bel tramonto il fin.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Fede_(Gioachino_Rossini)&oldid=1799405"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2017-10-16}} {{CPDLno|46824}} [http://www.pandolfopaolo.com/rossini-la-fede/ {{net}}]
 {{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-10-16}}{{ScoreInfo|A4|7|495}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Scanned score
+:{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}}
-*{{PostedDate|2015-09-09}} {{CPDLno|36727}} [[Media:La_Fede3-Rossini-SSA-Kl.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2015-09-09}} {{CPDLno|36727}} [[Media:La_Fede3-Rossini-SSA-Kl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:La_Fede3-Rossini-SSA-Kl.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Alexander Reuter|2015-09-09}}{{ScoreInfo|A4|10|}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-{{Title|''La Fede''}}
+{{Title|''La Foi / La Fede''}}
 {{Composer|Gioachino Rossini}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Prosper-Parfait Goubaux}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Sacred songs}}
-{{Language|Italian}}
+{{Language|2|French|Italian}}
 {{Instruments|Piano}}
 {{Pub|1|1844}}
+{{Pub|2|1858}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|French|
+Quand l'âme aux jours d'orage
+qui viennent l'assaillir,
+sans force et sans courage,
+se sent prête à faillir,
-'''Description:'''
+soudain un phare éclaire
+les bords de l'horizon,
+plus vif que la lumière,
+plus fort que la raison.
-'''External websites:'''
+Ce phare qui vient luire,
+ce phare c'est la foi,
+c'est Dieu, qui vient nous dire :
+« Fidèle, crois en moi ! »
-==Original text and translations==
+Sa voix fait fuir le doute,
-{{top}}
+et son doigt nous fait voir,
+au bout de notre route
+la fête d‘un beau soir.}}
+{{mdl|3}}
 {{Text|Italian|
-Allor che l’alma afflitta,
+Allor che nube  oscura
-Nei giorni aquilonar,
+Il ciel vient a coprir
-Si sente in cor trafitta
+E, vinta da sventura,
-La sua virtù mancar,
+L'alma sta per languir,
+Repente luce, un faro
+Che vince al paragon,
+Il sol più vivo e chiaro
+E più non può ragion !
-Un astro appar repente
+Così lucente stella
-Dell’etra in sul confin,
+È il lume della Fè ;
-Più che ragion possente,
+È Dio che ne favella :
-Più ardente del mattin.
+Fedele credi a me !
-Quel mistico splendore
+Essa ogni dubbio scaccia,
-È sol di Dio la fe’
+E dal primo mattin
-Egli è che dice al core:
+Al nostro dì / Al giorno procaccia
-Costante credi in me.
+Un lucido declin !
-Del dubbio reo la vita
+Per noi risplende un faro
-Spegne quel suon divin;
+Che vince al paragon,
-E la sua manne addita
+Il sol più vivo e chiaro
-D’un bel tramonto il fin.}}
+E più non può ragion !}}
-{{mdl}}
+{{mdl|3}}
-{{Translation|French|
+{{Text|Italian|
-Quand l'âme aux jours d'orage
+Allor che l’alma afflitta,
-qui viennent l'assaillir,
+Nei giorni aquilonar,
-sans force et sans courage,
+Si sente in cor trafitta
-se sent prête à failir,
+La sua virtù mancar,
-soudain un phare éclaire
+Un astro appar repente
-les bords de l'horizon,
+Dell’etra in sul confin,
-plus vif que la lumière,
+Più che ragion possente,
-plus fort que la raison.
+Più ardente del mattin.
-Ce phare qui vient luire,
+Quel mistico splendore
-ce phare c'est la foi,
+È sol di Dio la fe’
-c'est Dieu, qui vient nous dire :
+Egli è che dice al core :
-« Fidèle, crois en moi ! »
+Costante credi in me.
-Sa voix fait fuir le doute,
+Del dubbio reo la vita
-et son doigt nous fait voir,
+Spegne quel suon divin ;
-au bout de notre route,
+E la sua manne addita
-la fête d‘un beau soir.}}
+D’un bel tramonto il fin.}}
-{{Translator|Prosper Goubaux}}
 {{btm}}