La Sauterelle (Francis Poulenc): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:15, 1 August 2023

Copyright Warning This work is public domain in the USA where the CPDL server is located. However, it may not be public domain in countries which have a longer copyright term. If you do not reside in the USA and are in any doubt as to your legal ability to download any files on this page, please refer to a professional legal advisor. CPDL makes no claim as to the legality of downloading the following files if you are not located in the USA. For more information about when a work enters the public domain, click here.

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-29) CPDL #17753:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-29). Score information: Letter, 1 page, 38 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edition in D flat minor. The edition from which these songs were taken had English words above the staff, and German words below the French. Both the German and English translations were removed for Art Song Central, under the assumption that users would want to sing the original French, and thus removing a distraction and leaving extra room to write in IPA and/or a literal translation.

General Information

Title: La Sauterelle
Composer: Francis Poulenc
Lyricist: Guillaume Apollinaire

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Piano

First published: 1920 in Le Bestiaire, no. 3
Description: Number 3 in the song cycle "Le Bestiaire (ou Cortège d’Orphée)" published in 1920 by French music publisher "Editions Max Eschig" and is Copyright 1920 by Les Editions de La Sirène. This "song cycle" of miniature songs was written early in Poulenc's career. It is perhaps an extreme case of the disparity between US Copyright law and that of countries which base their copyrights on death dates. Users outside the US should be especially cautious to consult the laws of their own country before downloading these songs.

External websites:

Original text and translations

French text

Voici la fine sauterelle,
La nourriture de Saint Jean.
Puissent mes vers être comme elle,
Le régal des meilleures gens.

English translation

Behold the delicate grasshopper,
Whose cousin, the locust, fed John the Baptist.
May my verses be like him,
a repast for the discerning.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Sauterelle_(Francis_Poulenc)&oldid=1731892"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|17753}} [{{website|artsong}}2007/poulenc-la-sauterelle/ {{net}}]
+* {{PostedDate|2008-07-29}} {{CPDLno|17753}} [{{website|artsong}}2007/poulenc-la-sauterelle/ {{net}}]
 {{Contributor|David Newman|2008-07-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|38}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Edition in D flat minor. The edition from which these songs were taken had English words above the staff, and German words below the French. Both the German and English translations were removed for Art Song Central, under the assumption that users would want to sing the original French, and thus removing a distraction and leaving extra room to write in IPA and/or a literal translation.
+:{{EdNotes|Edition in D flat minor. The edition from which these songs were taken had English words above the staff, and German words below the French. Both the German and English translations were removed for Art Song Central, under the assumption that users would want to sing the original French, and thus removing a distraction and leaving extra room to write in IPA and/or a literal translation.}}
 ==General Information==
@@ Line 11: / Line 11: @@
 {{Lyricist|Guillaume Apollinaire}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|Piano}}
-{{Pub|1|1920}}
+{{Pub|1|1920|in {{NoComp|Le Bestiaire|Francis Poulenc}}|no=3}}
+{{Descr|Number 3 in the song cycle "Le Bestiaire (ou Cortège d’Orphée)" published in 1920 by French music publisher "Editions Max Eschig" and is Copyright 1920 by Les Editions de La Sirène. This "song cycle" of miniature songs was written early in Poulenc's career. It is perhaps an extreme case of the disparity between US Copyright law and that of countries which base their copyrights on death dates. Users outside the US should be especially cautious to consult the laws of their own country before downloading these songs.}}
-'''Description:''' Number 3 in the song cycle "Le Bestiaire (ou Cortège d’Orphée)" published in 1920 by French music publisher "Editions Max Eschig" and is Copyright 1920 by Les Editions de La Sirène.
+{{#ExtWeb:
-This "song cycle" of miniature songs was written early in Poulenc's career. It is perhaps an extreme case of the disparity between US Copyright law and that of countries which base their copyrights on death dates. Users outside the US should be especially cautious to consult the laws of their own country before downloading these songs.
-'''External websites:'''
 *[{{website|artsong}}2007/poulenc-le-bestiaire/ Entry at "Art Song Central" for this song cycle]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=371 Entry for this song cycle at "Lied and Art Song Texts Page"]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=1916 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=1916 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
@@ Line 37: / Line 32: @@
 Behold the delicate grasshopper,
 Whose cousin, the locust, fed John the Baptist.
 May my verses be like him,
 a repast for the discerning.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}