La Speranza (Gioachino Rossini): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:02, 4 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-10-17) CPDL #46830:

Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-10-17). Score information: A4, 9 pages, 600 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Scanned score.

(Posted 2015-09-09) CPDL #36716:

Editor: Alexander Reuter (submitted 2015-09-08). Score information: A4, 12 pages, 134 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: L’espérance / La Speranza
Composer: Gioachino Rossini
Lyricist: Hippolyte Julien Joseph Lucas

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Sacred song

Languages: French, Italian
Instruments: Piano

First published: 1844
2nd published: 1858
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

French text

Sainte espérance,
prète assistance
a la souffrance,
entends nos voeux.

Viens par tes charmes,
tarir nos larmes
dans tous les yeux.

Chacun t‘implore,
brillante aurore,
fais nous éclore
des jours heureux.

Sainte espérance,
entends nos voeux,
prète assistance
aux malheureux.

Italian text

Diva speranza,
Danne assistenza ;
La tua presenza
Tempri il dolore !

Tuo dolce incanto
Scacci ogni pianto
dal nostro cor !

Ciascun t’implora,
Brillante aurora,
Per noi prepara
Giorni seren !

Diva speranza
Sperdi il dolor !
Porgi assistenza
Al mesto cor !

Tuo dolce incanto
Tempri/terga ogni pianto,
Diva speranza,
Tempra il dolor !

Italian text

Odi pietosa,
Mistica speme,
L’alma che geme,
Da questo soul.

Col divo incanto
Detergi il pianto
Del nostro duol.

Ognun t’invoca
Celeste aurora,
Per cui s’indora
Di gaudio il sol.

Diva speranza,
Dammi costanza,
Odi il mio duol.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_Speranza_(Gioachino_Rossini)&oldid=1799311"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2017-10-17}} {{CPDLno|46830}} [http://www.pandolfopaolo.com/rossini-la-speranza/ {{net}}]
 {{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-10-17}}{{ScoreInfo|A4|9|600}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|Scanned score}}
+:{{EdNotes|{{Cat|Music facsimiles|Scanned score}}.}}
 *{{PostedDate|2015-09-09}} {{CPDLno|36716}} [[Media:Rossi_Spera.pdf|{{pdf}}]]
@@ Line 10: / Line 10: @@
 ==General Information==
-{{Title|''La Speranza''}}
+{{Title|''L’espérance / La Speranza''}}
 {{Composer|Gioachino Rossini}}
+{{Lyricist|Hippolyte Julien Joseph Lucas}}
 {{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Sacred songs}}
-{{Language|Italian}}
+{{Language|2|French|Italian}}
 {{Instruments|Piano}}
 {{Pub|1|1844}}
+{{Pub|2|1858}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:{{Choralia|filter=rs20}}}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
-{{Text|Italian|
+{{Text|French|
-Diva speranza,
-Danne assistenza
-La tua presenza
-Tempra il dolor.
-Tuo dolce incanto
-Scacci ogni pianto
-Dal nostro cor.
-Ciascun t’implora
-Brillante aurora
-Per noi prepara
-Giorni seren.
-Diva speranza
-Sperdi il dolor,
-Porgi assistenza
-Al mesto cor.
-Tuo dolce incanto
-Tempri ogni pianto
-Porgi assistenza
-Al mesto cor.
-Tuo dolce incanto
-Terga ogni pianto
-Porgi assistenza
-Al mesto cor.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|French|
 Sainte espérance,
 prète assistance
@@ Line 59: / Line 31: @@
 Viens par tes charmes,
-tarir nos larmes,
+tarir nos larmes
 dans tous les yeux.
@@ Line 71: / Line 43: @@
 prète assistance
 aux malheureux.}}
-{{Translator|Hippolyte Lucas}}
+{{mdl|3}}
+{{Text|Italian|
+Diva speranza,
+Danne assistenza ;
+La tua presenza
+Tempri il dolore !
+Tuo dolce incanto
+Scacci ogni pianto
+dal nostro cor !
+Ciascun t’implora,
+Brillante aurora,
+Per noi prepara
+Giorni seren !
+Diva speranza
+Sperdi il dolor !
+Porgi assistenza
+Al mesto cor !
+Tuo dolce incanto
+Tempri/terga ogni pianto,
+Diva speranza,
+Tempra il dolor !}}
+{{mdl|3}}
+{{Text|Italian|
+Odi pietosa,
+Mistica speme,
+L’alma che geme,
+Da questo soul.
+Col divo incanto
+Detergi il pianto
+Del nostro duol.
+Ognun t’invoca
+Celeste aurora,
+Per cui s’indora
+Di gaudio il sol.
+Diva speranza,
+Dammi costanza,
+Odi il mio duol.}}
 {{btm}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]