La bella man vi stringo (Luca Marenzio): Difference between revisions
(→General Information: Added ordinal number) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(17 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-04-29}} {{CPDLno|73626}} [[Media:21-marenzio--la_bella_man_vi_stringo----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:21-marenzio--la_bella_man_vi_stringo----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:21-marenzio--la_bella_man_vi_stringo----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:21-marenzio-madrigal-a5-la_bella_man_vi_stringo-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2023-04-29}}{{ScoreInfo|Letter|3|67}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2017-05-31}} {{CPDLno|44779}} [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-05-31}} {{CPDLno|44779}} [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_bella_man_vi_stringo.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-05-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|275}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-05-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|275}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La bella man vi stringo ''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} (Madrigali 61) | {{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} (Madrigali 61) | ||
{{Voicing|5|SSAAB}} | {{Voicing|5|SSAAB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1599|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque voci}}''|no=14}} | ||
{{Descr|The high tessitura of the four upper parts, and the Guarini text suggest that this madrigal was written for the Concerto delle Donne; hence SSAAB-voicing.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
La bella man vi stringo | La bella man vi stringo | ||
E voi le ciglia per dolor stringete, | E voi le ciglia per dolor stringete, | ||
E mi chiamate ingiusto et inhumano. | E mi chiamate ingiusto et inhumano. | ||
Come tutto il gioire | Come tutto il gioire | ||
Sia mio, vostro il martire e non vedete | Sia mio, vostro il martire e non vedete | ||
Che se questa è la mano, | Che se questa è la mano, | ||
Che tien stretto il cor mio, giusto è il dolore, | Che tien stretto il cor mio, giusto è il dolore, | ||
Perchè stringendo lei stringo il mio core.}} | Perchè stringendo lei stringo il mio core.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{translation|English| | |||
I squeeze your beautiful hand, | |||
and you tighten your eyes in pain, | |||
and call me unjust and inhuman. | |||
As if all the joy | |||
were mine, and the suffering yours, and yet you do not see | |||
that if this is the hand | |||
that grips my heart tight, the pain is just, | |||
because in clutching her, I squeeze my own heart.}} | |||
{{translator|Allen Garvin}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:47, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-29). Score information: Letter, 3 pages, 67 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-05-31). Score information: Letter, 4 pages, 275 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La bella man vi stringo
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Giovanni Battista Guarini (Madrigali 61)
Number of voices: 5vv Voicing: SSAAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1599 in Il nono libro de madrigali a cinque voci, no. 14
Description: The high tessitura of the four upper parts, and the Guarini text suggest that this madrigal was written for the Concerto delle Donne; hence SSAAB-voicing.
External websites:
Original text and translations
Italian text La bella man vi stringo |
English translation I squeeze your beautiful hand,
|