La belle margarite a 5 (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "Finale 2008] {{mus}} " to "{{mus}}] (Finale 2008) ") |
Daughton61 (talk | contribs) |
||
(23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-08-13}} {{CPDLno|65480}} [[Media:Non_Papa-margaritte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_Papa-margaritte.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_Papa-margaritte_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_Papa-margaritte_cpdl.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2021-08-13}}{{ScoreInfo|A4|5|137}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} | |||
*{{CPDLno|24069}} [ | *{{PostedDate|2011-08-01}} {{CPDLno|24069}} [[Media:Non_Papa-La_belle_margaritte.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_Papa-La_belle_margaritte.MID|{{mid}}]] [[Media:Non_Papa-La_belle_margaritte.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_Papa-La_belle_margaritte.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2011-08-01}}{{ScoreInfo|A4|5|116}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-08-01}}{{ScoreInfo|A4|5|116}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError|Some errors in text underlay}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 14: | ||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties|Tielman Susato}}''|no=1}} | ||
{{Descr|not to be confused with a [[La belle margarite a 6 (Jacobus Clemens non Papa)|6 part setting]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
La belle marguerite | La belle marguerite | ||
Line 31: | Line 34: | ||
La plus belle fleurette | La plus belle fleurette | ||
qu’au monde puis trouver.}} | qu’au monde puis trouver.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
''Note: “Marguerite” is a kind of daisy in English as well as being a woman’s name (“Margaret”). The double-entendre allows two significantly different interpretations of the lyrics – something that Clemens almost certainly intended.'' | |||
'''Version 1''' | |||
The daisy sweet and fair | |||
Is a lovely flower | |||
Pluck it early if you dare, | |||
That’s its finest hour. | |||
It is young and awesome | |||
And if it doesn’t bite, | |||
The sweetest little blossom | |||
To ever see day’s light. | |||
'''Version 2''' | |||
Margaret sweet and fair | |||
Is a lovely flower | |||
Take her young if you dare, | |||
That’s her finest hour. | |||
She is young and awesome | |||
And if she’s without spite, | |||
The sweetest little blossom | |||
To ever see day’s light.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} |
Latest revision as of 21:55, 17 May 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2021-08-13). Score information: A4, 5 pages, 137 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-08-01). Score information: A4, 5 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: Some errors in text underlay See the discussion page for full description.
General Information
Title: La belle margarite a 5
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Douzieme livre contenant trente chansons amoureuses a cinq parties, no. 1
Description: not to be confused with a 6 part setting
External websites:
Original text and translations
French text La belle marguerite |
English translation Note: “Marguerite” is a kind of daisy in English as well as being a woman’s name (“Margaret”). The double-entendre allows two significantly different interpretations of the lyrics – something that Clemens almost certainly intended.
|
- Posted in August 2021
- Gerd Eichler editions
- André Vierendeels editions
- Sheet music errors
- Jacobus Clemens non Papa compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1550 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music