La cortesia (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}") |
(subgenre) |
||
(7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 18: | Line 18: | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}} | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=4}} | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=10}} | ||
{{Pub| | {{Pub|3|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=4}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|no=11}} | |||
{{Pub|5|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=14}} | |||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=20}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
Line 66: | Line 69: | ||
die guten Werke wollen getan sein. | die guten Werke wollen getan sein. | ||
R.}} | R.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
You ladies preach courtesy | You ladies preach courtesy | ||
Line 104: | Line 107: | ||
{{Translator|Mick Swithenbank}} | {{Translator|Mick Swithenbank}} | ||
Note: The mixture of singular/familiar and plural/polite 'you' forms in this text seems rather arbitrary, but I have reflected it in the translation. 'Cortesia' can mean 'courtesy', 'kindness' or 'graciousness'.}} | Note: The mixture of singular/familiar and plural/polite 'you' forms in this text seems rather arbitrary, but I have reflected it in the translation. 'Cortesia' can mean 'courtesy', 'kindness' or 'graciousness'.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Omnia plena vis facisque Deus | |||
repleti sumus et nos esculentis, | |||
gratias agimus tibi datori, | |||
fac et in Coelis olim gaudeamus. | |||
:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{DEFAULTSORT:Cortesia, La (Orlando di Lasso)}} | {{DEFAULTSORT:Cortesia, La (Orlando di Lasso)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:46, 2 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-06-22). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La cortesia
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 11
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 10
3rd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 4
4th published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, no. 11
5th published: 1584 in Continuation du mellange, no. 14
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text La cortesia voi, donne, predicate 1. Die Höflichkeit, die ihr Frauen predigt, |
English translation You ladies preach courtesy
You women preach kindness, |
Latin text Omnia plena vis facisque Deus |
- Translations with attribution
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Sabine Cassola editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1555 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- 1584 works
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music