La farfalla (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-06-01}} {{CPDLno|73959}} [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-01}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition.}} | |||
*{{PostedDate|2023-06-01}} {{CPDLno|73958}} [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Mensural.pdf |{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-11-La-Farfalle-Mensural.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-01}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition. Voices in mensural notation aligned in score.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44982}} [[Media:Marenzio-La_farfalla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44982}} [[Media:Marenzio-La_farfalla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_farfalla.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La farfalla''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=11}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=11}} | ||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
La farfalla sen' vol'al lume intorno, | La farfalla sen' vol'al lume intorno, | ||
no fin ch'entro vi s'inmerga e si consume, | no fin ch'entro vi s'inmerga e si consume, | ||
cotando gode de l'acceso lume. | cotando gode de l'acceso lume. | ||
Et io vera farfalla ogn'hor m'aggiro, | Et io vera farfalla ogn'hor m'aggiro, | ||
del mio bel sol al vago almo splendore, | del mio bel sol al vago almo splendore, | ||
fin che gioiendo abrugi l'ali e'l core. | fin che gioiendo abrugi l'ali e'l core. | ||
La salamandra nelle vive fiamme, | La salamandra nelle vive fiamme, | ||
come altri dice si nutrica e ria, | come altri dice si nutrica e ria, | ||
et io gioisco nella fiamma mia. | et io gioisco nella fiamma mia. | ||
Cosi farfalla e salamandra insieme, | Cosi farfalla e salamandra insieme, | ||
intorno volo de vostri occhi al foco, | intorno volo de vostri occhi al foco, | ||
e vivo m'ardo e struggo a poco a poco.}} | e vivo m'ardo e struggo a poco a poco.}} | ||
Latest revision as of 00:47, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-06-01) CPDL #73959:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-01). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition.
- (Posted 2023-06-01) CPDL #73958:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-01). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition. Voices in mensural notation aligned in score.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44982: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La farfalla
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
La farfalla sen' vol'al lume intorno,
no fin ch'entro vi s'inmerga e si consume,
cotando gode de l'acceso lume.
Et io vera farfalla ogn'hor m'aggiro,
del mio bel sol al vago almo splendore,
fin che gioiendo abrugi l'ali e'l core.
La salamandra nelle vive fiamme,
come altri dice si nutrica e ria,
et io gioisco nella fiamma mia.
Cosi farfalla e salamandra insieme,
intorno volo de vostri occhi al foco,
e vivo m'ardo e struggo a poco a poco.