La frosto falis en printempnokt' (Krysztof Daletski): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \*" to "{{EdNotes|$1}} *") |
(→Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-09-18}} {{CPDLno|55382}} [[Media:Bluaj-floroj-duo.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2019-09-18}} {{CPDLno|55382}} [[Media:Bluaj-floroj-duo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bluaj-floroj-duo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz|2019-09-18}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2019-09-18}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
:{{EdNotes|Duo version for mixed voices.}} | :{{EdNotes|Duo version for mixed voices.}} | ||
*{{PostedDate|2019-09-18}} {{CPDLno|55383}} [[Media:Bluaj-floroj.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2019-09-18}} {{CPDLno|55383}} [[Media:Bluaj-floroj.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bluaj-floroj.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz|2019-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2019-09-18}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
:{{EdNotes|Solo version.}} | :{{EdNotes|Solo version.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La frosto falis en printempnokt''}} | {{Title|''La frosto falis en printempnokt''}} | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
{{Lyricist|Krysztof Daletski}} (revised by Rudolf Fischer) | {{Lyricist|Krysztof Daletski}} (revised by Rudolf Fischer) | ||
{{Voicing|2|ST}} | {{Voicing|2|ST}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Esperanto}} | {{Language|Esperanto}} | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
Brakumas sin kiel la du en la tomb': | Brakumas sin kiel la du en la tomb': | ||
Ne ilin la frosto velkigas.}} | Ne ilin la frosto velkigas.}} | ||
{{mdl}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The frost came down at night in springtime. | The frost came down at night in springtime. | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
Caress each other like the two in the grave: | Caress each other like the two in the grave: | ||
The frost cannot make them wither.}} | The frost cannot make them wither.}} | ||
{{ | {{mdl|3}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht. | Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht. | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
Umschlingen sich zart wie sie im Grab: | Umschlingen sich zart wie sie im Grab: | ||
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.}} | Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 17:20, 17 January 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-09-18) CPDL #55382:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2019-09-18). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Duo version for mixed voices.
- (Posted 2019-09-18) CPDL #55383:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2019-09-18). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Solo version.
General Information
Title: La frosto falis en printempnokt
Composer: Krysztof Daletski
Lyricist: Krysztof Daletski (revised by Rudolf Fischer)
Number of voices: 2vv Voicing: ST
Genre: Secular, Folksong
Language: Esperanto
Instruments: Guitar
First published: 2019
Description: Translation and arrangement of the German folksong "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht".
External websites:
- Recording on Vimeo (duo version)
Original text and translations
 Esperanto textLa frosto falis en printempnokt'. |
 English translationThe frost came down at night in springtime. |
 German textEs fiel ein Reif in der Frühlingsnacht. |