La misera farfalla (Bartolomeo de Mutiis): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(Pub template: add number) |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-11-12}} {{CPDLno|41818}} [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.mid|{{mid}}]] [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2016-11-12}} {{CPDLno|41818}} [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.mid|{{mid}}]] [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mutiis-La_misera_farfalla.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2016-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La misera farfalla''}} | |||
{{Composer|Bartolomeo de Mutiis}} | {{Composer|Bartolomeo de Mutiis}} | ||
{{Lyricist|Pietro Petracci}} | {{Lyricist|Pietro Petracci}} | ||
{{Voicing|1|S}} | {{Voicing|1|S}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1613|in ''{{NoCo|Musiche a uno, doi e tre voci}}''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
La misera farfalla par, | La misera farfalla par, | ||
che si prend'a gioco di volar, | che si prend'a gioco di volar, | ||
di scherzar intorn'al foco, | di scherzar intorn'al foco, | ||
e tante volte scherza, | e tante volte scherza, | ||
che se fugge la prim'arde la terza. | che se fugge la prim'arde la terza. | ||
Anch' io nel foco d'un lucente sguardo | Anch' io nel foco d'un lucente sguardo | ||
volai scherzando hor da dovero n'ardo.}} | volai scherzando hor da dovero n'ardo.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
The wretched moth in game | The wretched moth in game | ||
| Line 37: | Line 34: | ||
the third sounds his death knell. | the third sounds his death knell. | ||
Once I flew without a care | Once I flew without a care | ||
near the flame of a pair of eyes so fair, | near the flame of a pair of eyes so fair, | ||
transfixed by one I did adore: | transfixed by one I did adore: | ||
yet truly now I burn no more. | yet truly now I burn no more. | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}}}} | {{Translator|Mick Swithinbank}}}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 15:03, 27 July 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-11-12) CPDL #41818: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-11-12). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La misera farfalla
Composer: Bartolomeo de Mutiis
Lyricist: Pietro Petracci
Number of voices: 1v Voicing: S
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1613 in Musiche a uno, doi e tre voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textLa misera farfalla par, |
 English translationThe wretched moth in game |