La mort d'Ophélie, Op. 18, No. 2 (Hector Berlioz): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Original French text) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (44 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2002-02-19}} {{CPDLno|3273}} [[Media:ws-hb92full.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:H.92b.la mort d'ophelie.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:H.92b.la_mort_d'ophelie.mid|{{mid}}]] [[Media:H.92b.la mort d'ophelie.mxl|{{XML}}]] [[Media:H.92b.la mort d'ophelie.sib|{{sib}}]] | |||
{{Editor|Philip Legge|2002-02-19}}{{ScoreInfo|A4|55|1228}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|full score.}} | |||
* | *{{PostedDate|2002-02-19}} {{CPDLno|3274}} [[Media:ws-hb92voc.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Philip Legge|2002-02-19}}{{ScoreInfo|A4|11|220}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|vocal score, available using [[Scorch]] plug-in. {{KbdVer}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La mort d'Ophélie, Op. 18, No. 2''}} | |||
{{Composer|Hector Berlioz}} | |||
{{Lyricist|Ernest Legouvé|, after [[William Shakespeare]]}} | |||
{{Voicing|2|SA}} | |||
{{Genre|Secular|Cantatas}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | |||
{{Pub|1||Berlioz Complete works (1900-1907)}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=bz02}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | Auprès d’un torrent Ophélie | ||
Auprès d’un torrent Ophélie | |||
Cueillait, tout en suivant le bord, | Cueillait, tout en suivant le bord, | ||
Dans sa douce et tendre folie, | Dans sa douce et tendre folie, | ||
Des pervenches, des boutons d’or, | Des pervenches, des boutons d’or, | ||
Des iris aux couleurs d’opale, | Des iris aux couleurs d’opale, | ||
Et de ces fleurs d’un rose pâle | Et de ces fleurs d’un rose pâle | ||
Qu’on appelle des doigts de mort. | Qu’on appelle des doigts de mort. | ||
Ah ! | Ah ! | ||
Puis, élevant sur ses mains blanches | Puis, élevant sur ses mains blanches | ||
Les riants trésors du matin, | Les riants trésors du matin, | ||
Elle les suspendait aux branches, | Elle les suspendait aux branches, | ||
Aux branches d’un saule voisin. | Aux branches d’un saule voisin. | ||
Mais trop faible le rameau plie, | Mais trop faible le rameau plie, | ||
Se brise, et la pauvre Ophélie | Se brise, et la pauvre Ophélie | ||
Tombe, sa guirlande à la main. | Tombe, sa guirlande à la main. | ||
Quelques instants sa robe enflée | Quelques instants sa robe enflée | ||
La tint encor sur le courant | La tint encor sur le courant | ||
Et, comme une voile gonflée, | Et, comme une voile gonflée, | ||
Elle flottait toujours chantant, | Elle flottait toujours chantant, | ||
Chantant quelque vieille ballade, | Chantant quelque vieille ballade, | ||
Chantant ainsi qu’une naïade | Chantant ainsi qu’une naïade | ||
Née au milieu de ce torrent. | Née au milieu de ce torrent. | ||
Mais cette étrange mélodie | Mais cette étrange mélodie | ||
Passa, rapide comme un son. | Passa, rapide comme un son. | ||
Par les flots la robe alourdie | Par les flots la robe alourdie | ||
Bientôt dans l’abîme profond | Bientôt dans l’abîme profond | ||
Entraîna la pauvre insensée, | Entraîna la pauvre insensée, | ||
Laissant à peine commencée | Laissant à peine commencée | ||
Sa mélodieuse chanson. | Sa mélodieuse chanson. | ||
Ah ! | Ah !}} | ||
{{DEFAULTSORT:Mort d'Ophélie, La, Op. 18, No. 2 (Hector Berlioz)}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 03:40, 24 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2002-02-19) CPDL #03273:
- Editor: Philip Legge (submitted 2002-02-19). Score information: A4, 55 pages, 1.2 MB Copyright: Personal
- Edition notes: full score.
- (Posted 2002-02-19) CPDL #03274:
- Editor: Philip Legge (submitted 2002-02-19). Score information: A4, 11 pages, 220 kB Copyright: Personal
- Edition notes: vocal score, available using Scorch plug-in. Includes a keyboard version of the original accompaniment.
General Information
Title: La mort d'Ophélie, Op. 18, No. 2
Composer: Hector Berlioz
Lyricist: Ernest Legouvécreate page, after William Shakespeare
Number of voices: 2vv Voicing: SA
Genre: Secular, Cantata
Language: French
Instruments: Orchestra
First published:
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
French text
Auprès d’un torrent Ophélie
Cueillait, tout en suivant le bord,
Dans sa douce et tendre folie,
Des pervenches, des boutons d’or,
Des iris aux couleurs d’opale,
Et de ces fleurs d’un rose pâle
Qu’on appelle des doigts de mort.
Ah !
Puis, élevant sur ses mains blanches
Les riants trésors du matin,
Elle les suspendait aux branches,
Aux branches d’un saule voisin.
Mais trop faible le rameau plie,
Se brise, et la pauvre Ophélie
Tombe, sa guirlande à la main.
Quelques instants sa robe enflée
La tint encor sur le courant
Et, comme une voile gonflée,
Elle flottait toujours chantant,
Chantant quelque vieille ballade,
Chantant ainsi qu’une naïade
Née au milieu de ce torrent.
Mais cette étrange mélodie
Passa, rapide comme un son.
Par les flots la robe alourdie
Bientôt dans l’abîme profond
Entraîna la pauvre insensée,
Laissant à peine commencée
Sa mélodieuse chanson.
Ah !