|
|
| (22 intermediate revisions by 5 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files==
| | #REDIRECT[[Las je cognois (Thomas Crecquillon)]] |
| {{Legend}}
| |
|
| |
| * {{CPDLno|28781}} [{{filepath:Crecquillon-Las_je_cognois.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Crecquillon-Las_je_cognois.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Crecquillon-Las_je_cognois.MUS}} {{mus}}]
| |
| {{Editor|André Vierendeels|2013-04-15}}{{ScoreInfo|A4|3|90}}{{Copy|CPDL}}
| |
| :'''Edition notes:'''
| |
|
| |
| ==General Information==
| |
| '''Title:''' ''Las je cognois''<br>
| |
| {{Composer|Thomas Crecquillon}}
| |
|
| |
| {{Voicing|4|SATT}}<br>
| |
| {{Genre|Secular|Chansons}}
| |
| {{Language|French}}
| |
| {{Instruments|A cappella}}
| |
| '''Published:''' 1544
| |
|
| |
| '''Description:'''
| |
|
| |
| '''External websites:'''
| |
|
| |
| ==Original text and translations==
| |
| {{Text|French}}
| |
| <poem>
| |
| Las, je cognois qu'il est trop veritable,
| |
| qu'au departir se trouve la douleur,
| |
| si vostre'amour n'est si ferm'et estable,
| |
| pendant l'absence je moray en langueur,
| |
| mais si volez me garder la faveur
| |
| en laquelle repose tout mon heur,
| |
| aussy verrez que ne suis variable,
| |
| et trouverez mon amour perdurable.
| |
| | |
| <b>Modern French</b>
| |
| Hélas, je (re-)connais qu’il est trop véritable
| |
| qu’au départ se trouve la douleur,
| |
| si votre amour n’est si ferme et stable,
| |
| pendant l’absence je mourrai en langueur.
| |
| Mais si (vous) voulez garder ma faveur
| |
| en laquelle repose tout mon (bon-)heur,
| |
| vous verrez aussi que (je) ne suis variable
| |
| et (vous) trouverez mon amour perdurable.
| |
| </poem>
| |
| | |
| | |
| {{Translation|English}}
| |
| <poem>
| |
| Alas, I have to admit it seems likely
| |
| that our beginning is alreadly doomed
| |
| if your love proves volatile and weak;
| |
| I would kill me to long for it.
| |
| But should you wish to retain my favour,
| |
| which is the source of my happiness,
| |
| you'll find I'm not weak-willed
| |
| and my love to be enduring.
| |
| </poem>
| |
| [[Category:Sheet music]]
| |
| [[Category:Renaissance music]]
| |
