Lasso che mal accorto fui (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:49, 20 December 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-10-18) CPDL #33163:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-10-18). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in transposed violin clef.

General Information

Title: Lasso che mal accorto fui
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 15
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Lasso, che mal accorto fui da prima
nel giorno ch'a ferir mi venne Amore,
ch'a passo a passo è poi fatto signore
de la mia vita, et posto in su la cima.

Io non credea per forza di sua lima
che punto di fermezza o di valore
mancasse mai ne l'indurato core;
ma cosí va, chi sopra 'l ver s'estima.

Canzoniere 65 (first 8 lines)

English translation

Alas, how unprepared I was at first
that day when Love came to wound me,
and step by step made himself the lord
of my life, and took his place at the head.

I did not think that rasping power of his
could ever lessen by a jot the firmness
or the strength of my well-tempered heart:
but so it is when we overestimate the truth.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Lasso_che_mal_accorto_fui_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1771974"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-10-18}} {{CPDLno|33163}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.ly|{{ly}}]]
-* {{CPDLno|33163}} [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Cipriano_de_Rore_-_Lasso_che_mal_accorto.ly}} {{ly}}]
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-10-18}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-10-18}}{{ScoreInfo|A4|4|87}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original key (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in transposed violin clef.}}
-:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. Alto part is in tenor clef.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Lasso che mal accorto fui''<br>
+{{Title|''Lasso che mal accorto fui''}}
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1548
+{{Pub|1|1548|in ''{{NoComp|Il terzo libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=15}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-<poem>
+{{Text|Italian|
 Lasso, che mal accorto fui da prima
 nel giorno ch'a ferir mi venne Amore,
@@ Line 32: / Line 28: @@
 che punto di fermezza o di valore
 mancasse mai ne l'indurato core;
-ma cosí va, chi sopra 'l ver s'estima.
+ma cosí va, chi sopra 'l ver s'estima.}}
+:''Canzoniere 65'' (first 8 lines)
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Alas, how unprepared I was at first
+that day when Love came to wound me,
+and step by step made himself the lord
+of my life, and took his place at the head.
-(Canzoniere 65)
+I did not think that rasping power of his
-</poem>
+could ever lessen by a jot the firmness
+or the strength of my well-tempered heart:
+but so it is when we overestimate the truth.}}
+{{Translator|Anthony S. Kline| ©}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]