Le feu qui m'ard (Jacob Buus)

From ChoralWiki
Revision as of 15:10, 13 September 2019 by Claude T (talk | contribs) (General Information: Link to publication page, with sequential number)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-04-09)   CPDL #35016:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-04-09).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Le feu qui m'ard
Composer: Jacob Buus
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Le Parangon des chansons, livre 9, no. 16

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Le feu qui m'ard ne peult estre desteinct,
sans ta pitié, car ton naturel tainct
cause'à mes yeulx la flamme de mon plaindre,
dont ie te prie que tu fasses restraindre
ceste couleur qui vif à mort me poingt.

Modern French
Le feu qui me brûle ne peut être éteint
sans ta pitié, car ton teint naturel
cause à mes yeux la flamme de ma plainte,
dont je te prie que tu la fasse diminuer la couleur
qui vif me pousse à mort.