Leggiadre Ninfe (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - " \'\'\'Description\:\'\'\' (.*) \'\'\'External" to "{{Descr|$1}} '''External") |
(add Pub 6) |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-12-05}} {{CPDLno|71800}} [[Media:03-marenzio--leggiadre_ninfe_e_pastorelli_amanti----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-marenzio--leggiadre_ninfe_e_pastorelli_amanti----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-marenzio--leggiadre_ninfe_e_pastorelli_amanti----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-marenzio-madrigal-a6-leggiadre_ninfe_e_pastorelli_amanti-source.zip|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|88}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48654}} [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48654}} [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_ninfe.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|8|149}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|8|149}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This madrigal is part 6 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-11}} {{CPDLno|46320}} [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mp3|{{mp3}}]][[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2017-09-11}} {{CPDLno|46320}} [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mp3|{{mp3}}]][[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Leggiadre_Ninfe.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2017-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|413}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2017-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|413}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up one note from F.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Leggiadre Ninfe ''}} | {{Title|''Leggiadre Ninfe''}} | ||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Monsignor Lorenzo Guicciardi}} | {{Lyricist|Monsignor Lorenzo Guicciardi}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1| | {{Pub|1|1591|in ''{{NoComp|Il quinto libro de madrigali a sei voci|Luca Marenzio}}''|no=3}} | ||
{{Pub|2|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=6}} | {{Pub|2|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=6}} | ||
{{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=79}} | {{Pub|3|1594|in {{NoComp|Madrigali a sei voci in un corpo ridotti|Luca Marenzio}}|no=72}} | ||
{{Pub|4|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=79}} | |||
{{Pub|5|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=25}} | |||
{{Pub|6|1980|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=130.4}} | |||
{{Descr|''Vos omnes sancti'' is a sacred contrafact of this work by [[Simone Molinaro]], published in his {{NoComp|Fatiche Spirituali|Simone Molinaro}} of 1610.}} | {{Descr|''Vos omnes sancti'' is a sacred contrafact of this work by [[Simone Molinaro]], published in his {{NoComp|Fatiche Spirituali|Simone Molinaro}} of 1610.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Leggiadre Ninfe e Pastorelli amanti, | Leggiadre Ninfe e Pastorelli amanti, | ||
Che con lieti sembianti, | Che con lieti sembianti, | ||
Line 37: | Line 45: | ||
Danzan con mod' humile, | Danzan con mod' humile, | ||
Voi cantate spargend' e rose e fiori, | Voi cantate spargend' e rose e fiori, | ||
Viva la bella Dori. }} | Viva la bella Dori.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English|Graceful nymphs and loving young shepherds, | {{Translation|English| | ||
Graceful nymphs and loving young shepherds, | |||
with what happy countenance | with what happy countenance | ||
in this shady vale by the clear ripples | in this shady vale by the clear ripples | ||
Line 52: | Line 61: | ||
“Long live fair Dori!”.}} | “Long live fair Dori!”.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch|Sierlijke nimfen en herders, | {{Translation|Dutch| | ||
Sierlijke nimfen en herders, | |||
geliefden met blije blik, | geliefden met blije blik, | ||
Amor heeft jullie naar dit schaduwrijke dal | Amor heeft jullie naar dit schaduwrijke dal | ||
Line 64: | Line 74: | ||
"Lang leve de schone Dori!"}} | "Lang leve de schone Dori!"}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:39, 15 November 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-12-05). Score information: Letter, 6 pages, 88 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 8 pages, 149 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 6 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-09-11). Score information: Letter, 4 pages, 413 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up one note from F.
General Information
Title: Leggiadre Ninfe
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Monsignor Lorenzo Guicciardicreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Il quinto libro de madrigali a sei voci, no. 3
2nd published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 6
3rd published: 1594 in Madrigali a sei voci in un corpo ridotti, no. 72
4th published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 79
5th published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 25
6th published: 1980 in Das Chorwerk, no. 130.4
Description: Vos omnes sancti is a sacred contrafact of this work by Simone Molinaro, published in his Fatiche Spirituali of 1610.
External websites:
Original text and translations
Italian text Leggiadre Ninfe e Pastorelli amanti, |
English translation Graceful nymphs and loving young shepherds, |
Dutch translation Sierlijke nimfen en herders, |
- Posted in December 2022
- Allen Garvin editions
- Wim Looyestijn editions
- Willem Verkaik editions
- Luca Marenzio compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1591 works
- 1592 works
- 1594 works
- 1605 works
- 1609 works
- Works in Book 2
- 1980 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Renaissance music