Lemi echpots - Wedding ode (Salamone Rossi): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19984}} [[Media:Lemi_ehpots.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lemi_ehpots.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2022-12-08}} {{CPDLno|71843}} [[Media:Rossi,_S._33._Lemi_ehpots_a_8_(Hochzeitsode).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rossi,_S._33._Lemi_ehpots_a_8_(Hochzeitsode).mid|{{mid}}]] [[Media:Rossi,_S._33._Lemi_ehpots_a_8_(Hochzeitsode).mxl|{{XML}}]] [[Media:Rossi,_S._33._Lemi_ehpots_a_8_(Hochzeitsode).musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2022-12-08}}{{ScoreInfo|A4|9|345}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2009-08-12}} {{CPDLno|19984}} [[Media:Lemi_ehpots.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lemi_ehpots.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Elam Rotem|2009-08-12}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Elam Rotem|2009-08-12}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed 5th down - written in high clefs}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Lemi echpots - Wedding ode''}} | |||
{{Composer|Salamone Rossi}} | {{Composer|Salamone Rossi}} | ||
{{Lyricist|יעקב סנרי}} | {{Lyricist|יעקב סנרי}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB,ATTB.ATTB}} | |||
{{Voicing|8|ATTB.ATTB}} | |||
{{Genre|Sacred|Unknown}} | {{Genre|Sacred|Unknown}} | ||
{{Language|Hebrew}} | {{Language|Hebrew}} | ||
{{Instruments|}} | {{Instruments|}} | ||
{{ | {{Pub|1|1622 or 1623|''{{NoCo|Hashirim asher leSholomo}}''|no=33}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:https://www.haaretz.co.il/literature/1.1222217}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{ | {{Text|Hebrew|}} | ||
<div dir="RTL"> | |||
<poem> | |||
למי אחפץ לעשות / יקר? הן לנפשות / בזווג נכנסות / כגבר בעלמה על מה? | |||
בטרם אל יצר / נשמה מאוצר, / מקומה נתבצר / לבן זוג נרשמה שמה! | |||
ומאן בעי חיי - לעזר לו תחיה / כנגדו לא תהיה / ובעבור הרעימה עמה! | |||
הלא כביר חילו / למוכר כל יש לו / כדי ליקח אצלו / לבת-קונה-חכמה מה? | |||
להנחיל לו כבוד / בני תורה למאוד, / ובזה לא יחמד, / אשר מי יחרימה? רימה. | |||
ואשה בת שכל / בלחמו היא תאכל / ותדמה אל רחל / לגוזזים נאלמה למה? | |||
אשר כזה סופו / לכבדה מגופו / ותחסה בכנפו / ועל ביתו רמה רמה! | |||
וראו העמים / כבודם כל ימים / ועוד יחדו תמים / ברחקם ממזימה זמה! | |||
תשוקת האשה / הלא היא אל אישה / אשר הוא העושה / ויוצרה בלי מה. | |||
והוא ימשל אותה / והרבה חבתה. / בגיל תבנה ביתה / בלי ריב ומהומה הומה. | |||
ואתה, אל שדי, תבר? לידידי / לעולם, לבלי די, / לבלי קץ ולעלמא עלמה | |||
</poem> | |||
</div> | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|Simple| | |||
Lemi ehpots la'sot yekar hen linfashot bezivug nichnesot kegeber balamah | |||
beterem el yatsar nesha mah meotsar mekomah nitbatsar. | |||
Leben, leben sug nirshamah | |||
uman bai chaye leezer lo thiyeh kenegdo lo tihyeh ubaabur harimah | |||
halo kabbir chelo lemocher kol yesh lo kede likkach etslo lebat kanah chachmach | |||
lehanchil lo kabod bene torah limod | |||
ubaseh lo yachmod asher mir yachrimah | |||
verau haammim kebodam kol yamim veos | |||
yachdav tamim berachakam misimmah | |||
teshukat haishah halo hiel ishah asher hu | |||
haosah veyotsrah kiblimah | |||
vehu yimshol otah vehir bah | |||
chibatah begil tibneh betah | |||
beli rib umhumah | |||
veattah el shaddai tebarech lididai | |||
leolam liblidai leen kets ulalma.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 02:53, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2022-12-08). Score information: A4, 9 pages, 345 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Elam Rotem (submitted 2009-08-12). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed 5th down - written in high clefs
General Information
Title: Lemi echpots - Wedding ode
Composer: Salamone Rossi
Lyricist: יעקב סנריcreate page
Number of voices: 8vv Voicings: SATB.SATB or ATTB.ATTB
Genre: Sacred, Unknown
Language: Hebrew
Instruments:
First published: 1622 or 1623 Hashirim asher leSholomo, no. 33
Description:
External websites:
Original text and translations
Hebrew text למי אחפץ לעשות / יקר? הן לנפשות / בזווג נכנסות / כגבר בעלמה על מה? |
Lemi ehpots la'sot yekar hen linfashot bezivug nichnesot kegeber balamah |