Les Anges dans nos campagnes (Anonymous): Difference between revisions
(→{{flag|German}} In German translation, "Engel auf den Feldern singen": Merged #30930 here) |
No edit summary |
||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2010-05-15}}{{ScoreInfo|A4|3|84}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble. Fascicule 7. Ed. Henry Lemoine & C<sup>ie</sup>. | :'''Edition notes:''' Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble. Fascicule 7. Ed. Henry Lemoine & C<sup>ie</sup>. | ||
{{Arranger:François-Auguste Gevaert}} | |||
*{{CPDLno|1662}} [{{website|xmassongbook}}s7136a.asp {{net}}] | *{{CPDLno|1662}} [{{website|xmassongbook}}s7136a.asp {{net}}] | ||
Line 64: | Line 65: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
::::''1.'' | ::::''1.'' | ||
Line 131: | Line 130: | ||
:Gloria, in excelsis Deo, | :Gloria, in excelsis Deo, | ||
:Gloria, in excelsis Deo.}} | :Gloria, in excelsis Deo.}} | ||
| | {{middle|3}} | ||
{{Text|English| | |||
:Angels we have heard on high | |||
:Sweetly singing o’er the plains, | |||
:And the mountains in reply | |||
:Echoing their joyous strains. | |||
::Refrain: | |||
::Gloria, in excelsis Deo! | |||
::Gloria, in excelsis Deo! | |||
:Shepherds, why this jubilee? | |||
:Why your joyous strains prolong? | |||
:What the gladsome tidings be | |||
:Which inspire your heavenly song? | |||
::Refrain | |||
:Come to Bethlehem and see | |||
:Christ Whose birth the angels sing; | |||
:Come, adore on bended knee, | |||
:Christ the Lord, the newborn King. | |||
::Refrain | |||
:See Him in a manger laid, | |||
:Whom the choirs of angels praise; | |||
:Mary, Joseph, lend your aid, | |||
:While our hearts in love we raise. | |||
::Refrain}} | |||
{{Translation|Spanish| | {{Translation|Spanish| | ||
Line 165: | Line 191: | ||
:Gloria, in excelsis Deo. | :Gloria, in excelsis Deo. | ||
:Gloria, in excelsis Deo.}} | :Gloria, in excelsis Deo.}} | ||
| | {{middle|3}} | ||
{{Text|German| | |||
{{Text| | :Engel auf den Feldern singen, | ||
: | :stimmen an ein himmlisch Lied, | ||
: | :und im Widerhall erklingen | ||
: | :auch die Berge jauchzend mit: | ||
: | :Gloria in excelsis Deo! | ||
:: | :Sagt mir, Hirten, wen die Freude, | ||
: | :wen das Lied der Engel gilt. | ||
::Gloria | :Kommt ein König, daß die Weite | ||
:so von Jubel ist erfüllt? | |||
:Gloria in excelsis Deo! | |||
: | :Christ, der Retter, stieg hernieder, | ||
: | :der sein Volk von Schuld befreit, | ||
: | :und der Engel Dankeslieder | ||
: | :künden uns die Gnadenzeit. | ||
: | :Gloria in excelsis Deo! | ||
: | :Laßt nach Betlehem uns ziehen, | ||
: | :das ihn birgt im armen Stall, | ||
: | :laßt uns betend vor ihm knien, | ||
: | :singen ihm mit Freudenschall. | ||
: | :Gloria in excelsis Deo! | ||
: | :Hirten, nun verlaßt die Herden, | ||
: | :stimmt ins Lob der Engel ein, | ||
: | :daß die Lüfte tönend werden | ||
: | :von dem Klange der Schalmein. | ||
: | :Gloria in excelsis Deo!}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Line 224: | Line 251: | ||
lor risponde il mont’ e il mar. | lor risponde il mont’ e il mar. | ||
Gloria! In excelsis Deo!}} | Gloria! In excelsis Deo!}} | ||
{{bottom}} | |||
{{DEFAULTSORT: | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:42, 1 February 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
In original French
- Editor: Clemens Meier (submitted 2014-12-24). Score information: A4, 16 pages, 214 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arrangement for soli SSATB, choir SSATB, strings, harp und organ. Just the ensemble you need for 'Oratorio de noel' from C. Saint-Saens. Instrument files available just contact me via email.
- CPDL #30984: MusicXML
- Editor: Claude Tallet (submitted 2014-01-13). Score information: A4, 2 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-05-15). Score information: A4, 3 pages, 84 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Collection de chœurs sans accompagnement pour servir à l'étude du chant d'ensemble. Fascicule 7. Ed. Henry Lemoine & Cie.
Template:Arranger:François-Auguste Gevaert
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
In English translation, "Angels we have heard on high"
- Editor: Rod Mather (submitted 2009-01-14). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: arranged by Rev. S.S. Greatheed
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Letter, 1 page, 52 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Copyright: Personal
- Edition notes:
See also:
- Angels we have heard on high (Charles H. Giffen) (different tune)
In German translation, "Engel auf den Feldern singen"
- Editor: Winfried Grünewald (submitted 2014-01-03). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
Arranger: Winfried Grünewald
In Italian translation, "Noel francese"
- Editor: Francesco Pesce (submitted 2007-08-29). Score information: A4, 1 page, 130 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
External websites: http://www.sanliberale.it/cpdl/?lang=EN
General Information
Title: Les Anges dans nos campagnes
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text 1. |
English text Angels we have heard on high 1. |
German text Engel auf den Feldern singen, Nella placida campagna |
- Clemens Meier editions
- Claude Tallet editions
- Benoît Huwart editions
- Christopher R. Baker editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Winfried Grünewald editions
- Winfried Grünewald compositions
- Winfried Grünewald arrangements
- Francesco Pesce editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- English texts
- Translations
- Spanish translations
- German texts
- Italian texts
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music